1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Menyekanisha ibicuruzwa byawe cyangwa ikirango hano
hamagara kuri www.GufunguraSubtitles.org uyumunsi

2
00:01:11,680 --> 00:01:13,170
(LOW RUMBLING)

3
00:01:14,120 --> 00:01:15,121
(NINDE)

4
00:01:16,320 --> 00:01:17,321
(RUMBLING)

5
00:01:18,800 --> 00:01:19,801
(NINDE)

6
00:02:19,960 --> 00:02:22,167
(MUBIKORWA BYINSHI)

7
00:02:25,080 --> 00:02:26,570
(KUGARAGAZA KOMISIYO)

8
00:02:33,920 --> 00:02:35,729
(MUBIKORWA BYINSHI)

9
00:02:37,960 --> 00:02:39,450
(POPPING MUFFLED)

10
00:02:41,120 --> 00:02:42,485
(HASI KUBONA)

11
00:02:46,560 --> 00:02:48,722
(MUBIKORWA BYINSHI)

12
00:03:02,920 --> 00:03:04,763
(ALARM BLARING)

13
00:03:07,760 --> 00:03:08,761
(RUMBLING)

14
00:03:20,960 --> 00:03:22,803
(HASI KUBONA)

15
00:03:25,360 --> 00:03:27,886
(KANDA KANDI KUBONA)

16
00:03:35,840 --> 00:03:37,683
(BEEPING)

17
00:03:37,960 --> 00:03:40,122
(GUKORA INTAMBWE)

18
00:03:44,960 --> 00:03:46,803
(AMATORA NINDE)

19
00:03:47,720 --> 00:03:49,449
(LOW WHIRRING)

20
00:03:53,360 --> 00:03:55,010
(WHIRRING FADES)

21
00:03:57,480 --> 00:03:59,005
(GAS HISSING)

22
00:04:01,480 --> 00:04:03,130
(BEEPING)

23
00:04:03,240 --> 00:04:04,571
(MECHANICAL WHIRRING, KANDA)

24
00:04:06,040 --> 00:04:07,405
(AMATORA AMATORA)

25
00:04:08,840 --> 00:04:10,922
- (MONITOR BEEPING)
- (UMUTIMA UKUBITA STEADILY)

26
00:04:11,400 --> 00:04:12,925
(INHALES SHARPLY)

27
00:04:15,080 --> 00:04:16,081
(EXHALES)

28
00:04:16,200 --> 00:04:17,770
(MECHANICAL WHIRRING)

29
00:04:23,400 --> 00:04:24,401
(CHIME ELECTRONIQUE)

30
00:04:25,800 --> 00:04:27,564
UMWITONDERWA: <i> Mwaramutse, James. </i>

31
00:04:27,680 --> 00:04:28,841
<i> Urumva umeze ute? </i>

32
00:04:29,080 --> 00:04:30,127
Tegereza. Niki?

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,285
<i> Nibisanzwe rwose kumva urujijo. </i>

34
00:04:33,360 --> 00:04:36,921
<i> Wakoresheje imyaka 120 gusa
muri animasiyo yahagaritswe. </i>

35
00:04:37,520 --> 00:04:38,521
Niki?

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,325
<i> Nibyiza, James. </i>

37
00:04:40,880 --> 00:04:42,882
- (CYANE) Ni Jim.
<i> - Jim. </i>

38
00:04:43,720 --> 00:04:46,690
<i> humeka. Byose ni byiza. </i>

39
00:04:46,800 --> 00:04:48,086
Ndi he?

40
00:04:48,160 --> 00:04:50,242
<i> Uri umugenzi kuri </i> Inyenyeri Avalon,

41
00:04:50,320 --> 00:04:53,961
<i> Isosiyete yo murugo
premier interstellar starliner. </i>

42
00:04:55,320 --> 00:04:58,688
<i> Twese twarangije urugendo
kuva kwisi kugera murugo rwawe rushya. </i>

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,128
<i> Isi ya gikoloni yo murugo II. </i>

44
00:05:01,200 --> 00:05:02,201
(GUKINA UMUZIKI W'UMURYANGO)

45
00:05:02,400 --> 00:05:04,971
<i> Isi nshya. Intangiriro nshya. </i>

46
00:05:05,040 --> 00:05:06,565
<i> Icyumba cyo gukura. </i>

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,324
(WHISPERS) Yego, yego.

48
00:05:08,400 --> 00:05:10,448
<i> Avalon <i> iri hafi yanyuma. </i>

49
00:05:10,520 --> 00:05:12,602
<i> Mu mezi ane ari imbere,
uzishimira ingendo zo mu kirere </i>

50
00:05:12,680 --> 00:05:14,569
<i> ku bihe byiza cyane. </i>

51
00:05:15,160 --> 00:05:17,561
<i> Ibiryo. Birashimishije. Inshuti. </i>

52
00:05:17,640 --> 00:05:20,086
- Inshuti zanjye.
<i> - Nibyo, Jim. </i>

53
00:05:20,440 --> 00:05:23,523
<i> Itsinda ry'indangamuntu ku kuboko kwawe ni urufunguzo rwawe
ku bitangaza bya </i> Avalon.

54
00:05:24,720 --> 00:05:25,926
(CHIME ELECTRONIQUE)

55
00:05:26,160 --> 00:05:27,889
<i> Ufite ubuzima bwiza, Jim. </i>

56
00:05:27,960 --> 00:05:30,486
<i> Reka tujye mu kabari kawe,
aho ushobora kuruhukira. </i>

57
00:05:30,920 --> 00:05:32,001
(LOW WHIRRING)

58
00:05:38,480 --> 00:05:39,896
UMWITONDERWA: (HANZE ABAVUGA)
<i> Urashobora kuba uhura na </i>

59
00:05:39,920 --> 00:05:41,365
<i> indwara ya nyuma yo gusinzira. </i>

60
00:05:43,640 --> 00:05:45,961
<i> Urugi rwawe ruzakumurikira. </i>

61
00:05:49,200 --> 00:05:50,531
<i> Ikaze kuri kabine yawe, </i>

62
00:05:50,600 --> 00:05:52,921
<i> urugo rwawe kugeza igihe tuzagera. </i>

63
00:05:53,040 --> 00:05:54,121
<i> Mu mezi ane ari imbere, </i>

64
00:05:54,200 --> 00:05:57,090
<i> uzitegura ubuzima bwawe bushya
ku Rugo II, </i>

65
00:05:57,520 --> 00:06:00,649
<i> guhura nabagenzi bawe,
fata amasomo yo kubaka ubuhanga, </i>

66
00:06:00,720 --> 00:06:02,609
<i> kandi wige kubyerekeye ubukoloni. </i>

67
00:06:03,200 --> 00:06:05,521
<i> Wahawe inshingano yo kwiga itsinda 38 </i>

68
00:06:05,600 --> 00:06:08,729
<i> kubagenzi bafite injeniyeri
n'ubuhanga mu bucuruzi bwa tekiniki. </i>

69
00:06:09,000 --> 00:06:11,526
<i> Nyamuneka suzuma indangamuntu yawe
kwemeza imitwaro. </i>

70
00:06:13,120 --> 00:06:14,406
<i> Jim. </i>

71
00:06:14,480 --> 00:06:17,165
<i> Nyamuneka suzuma indangamuntu yawe
kwemeza imitwaro. </i>

72
00:06:21,720 --> 00:06:26,328
<i> Kugufasha gukira igihe cyo gusinzira,
witondere kunywa amazi menshi. </i>

73
00:06:26,400 --> 00:06:27,561
(GRUNTS CYANE)

74
00:06:27,960 --> 00:06:30,566
<i> Ishimire ibisigaye byawe
urugendo kuri </i> Avalon,

75
00:06:30,640 --> 00:06:32,802
<i> Isosiyete yo mu rugo Inyenyeri. </i>

76
00:06:34,320 --> 00:06:35,367
(CHIME ELECTRONIQUE)

77
00:06:35,440 --> 00:06:36,885
DEEJAY: <i> Mwaramutse, umwe na bose. </i>

78
00:06:37,000 --> 00:06:39,606
<i> Ni igitondo cyiza
hano kuri </i> Inyenyeri Avalon.

79
00:06:39,680 --> 00:06:42,411
<i> Ibyo ukora byose, ntukabure urugo,
shaka Urugo. </i>

80
00:06:42,480 --> 00:06:44,816
<i> Reka dutangire ibintu
hamwe numwe mubyo nkunda gusubira kwisi. </i>

81
00:06:44,840 --> 00:06:47,161
(INDIRIMBO KURI RADIO) <i> Kera
Wambaye neza cyane </i>

82
00:06:47,240 --> 00:06:49,607
<i> Fata ibibyimba igiceri mugihe cyambere </i>

83
00:06:50,240 --> 00:06:51,571
<i> Ntabwo wabikoze? </i>

84
00:06:51,680 --> 00:06:53,091
Oya.

85
00:06:55,880 --> 00:06:57,530
(QUIETLY) Ibyo ni ibicucu.

86
00:07:01,360 --> 00:07:04,569
Gusa nyirayo. Nyirayo, Jim.
Wabonye ikoti ryiza.

87
00:07:04,640 --> 00:07:06,529
(MECHANICAL WHIRRING)

88
00:07:10,360 --> 00:07:12,203
(UMUKUNZI WA ORCHESTRAL FARE GUKINA)

89
00:07:18,840 --> 00:07:20,524
<i> Mwaramutse, abagenzi. </i>

90
00:07:21,240 --> 00:07:23,163
<i> Mwese murashobora gusaba gufata intebe. </i>

91
00:07:24,480 --> 00:07:27,450
<i> Ikaze, itsinda ryiga 38. </i>

92
00:07:27,520 --> 00:07:30,205
<i> Intangiriro yawe mubuzima bwabakoloni. </i>

93
00:07:30,720 --> 00:07:34,441
<i> Isi ni umubumbe utera imbere,
intandaro yubusabane. </i>

94
00:07:34,880 --> 00:07:39,681
<i> Ariko kuri benshi, nayo iratuwe cyane,
bihendutse, birenze urugero. </i>

95
00:07:40,360 --> 00:07:42,442
Mumbabarire, ngira ngo nshobora kuba naribeshye ...

96
00:07:42,520 --> 00:07:44,329
<i> Fata ibibazo byose kugeza imperuka, nyamuneka. </i>

97
00:07:44,440 --> 00:07:45,441
Mbabarira.

98
00:07:45,520 --> 00:07:48,410
<i> Abakoloni batanga ubundi buryo,
inzira nziza y'ubuzima. </i>

99
00:07:48,480 --> 00:07:49,641
Abandi bose barihe ...

100
00:07:49,720 --> 00:07:53,770
<i> Kandi nta koloni ihari
byiza cyane kuruta Urugo II, </i>

101
00:07:53,840 --> 00:07:55,763
<i> umutako w'isi yigaruriwe. </i>

102
00:07:55,840 --> 00:07:57,205
(CHUCKLES) Mbabarira.

103
00:07:57,280 --> 00:07:58,486
Abantu bose barihe?

104
00:07:58,960 --> 00:08:01,008
<i> Twese turi kuri </i> Inyenyeri Avalon.

105
00:08:01,080 --> 00:08:02,445
Ariko ninjye wenyine hano.

106
00:08:02,520 --> 00:08:06,650
<i> Hano hari abagenzi 5.000
n'abagize abakozi 258. </i>

107
00:08:07,200 --> 00:08:08,406
None se kuki ndi jyenyine?

108
00:08:08,920 --> 00:08:10,763
<i> Twese turi muri ibi hamwe. </i>

109
00:08:12,920 --> 00:08:13,921
JIM: <i> Mwaramutse? </i>

110
00:08:15,880 --> 00:08:17,211
Umuntu wese hano?

111
00:08:17,720 --> 00:08:19,051
Mwaramutse?

112
00:08:26,600 --> 00:08:27,931
(DINGS ZA ELECTRONIQUE)

113
00:08:30,080 --> 00:08:33,050
AVALON: <i> Nyamuneka nyamuneka
kandi ushireho ikintu icyo ari cyo cyose kidakabije. </i>

114
00:08:33,120 --> 00:08:36,841
<i> Iyi lift izagira uburambe
gutakaza akanya gato mu rukuruzi. </i>

115
00:08:39,600 --> 00:08:41,329
(GASPING CYANE)

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,209
(RUMBLING)

117
00:08:59,880 --> 00:09:01,769
AVALON: <i> Ihuriro rikomeye. </i>

118
00:09:03,120 --> 00:09:04,645
(WHIRRING)

119
00:09:14,840 --> 00:09:15,841
INFOMAT: <i> Mwaramutse. </i>

120
00:09:16,800 --> 00:09:19,007
<i> Murakaza neza kubiganiro bikomeye
mu bwato </i> Avalon.

121
00:09:19,120 --> 00:09:20,281
<i> Nshobora kugufasha? </i>

122
00:09:21,160 --> 00:09:23,083
Nkeneye kuvugana numuntu.

123
00:09:23,160 --> 00:09:24,810
Umuntu muzima, nyamuneka?

124
00:09:24,880 --> 00:09:27,087
<i> Umuntu bwoko ki?
Umutoza ku giti cye? Utegura ingendo? </i>

125
00:09:27,200 --> 00:09:28,770
<i> - Umuvuzi? </i>
- Njye ... Simbizi.

126
00:09:28,880 --> 00:09:30,245
Umuntu ubishinzwe.

127
00:09:30,320 --> 00:09:32,129
<i> Igisonga cyubwato
ikemura ibibazo by'abagenzi. </i>

128
00:09:32,200 --> 00:09:34,328
<i> Ari kurwego rwa gatatu rwihuriro rikomeye. </i>

129
00:09:34,400 --> 00:09:36,084
- Urakoze.
<i> - Nishimiye gufasha. </i>

130
00:09:41,800 --> 00:09:42,801
Ntabwo ari byiza.

131
00:09:43,200 --> 00:09:44,816
- INFOMAT: <i> Mwaramutse. </i>
- Ninde uguruka ubwato?

132
00:09:44,840 --> 00:09:46,816
<i> Abakozi b'indege, capitaine, umuderevu,
umuyobozi mukuru ... </i>

133
00:09:46,840 --> 00:09:48,922
Kapiteni. Ndashaka kuvugana na capitaine.

134
00:09:49,000 --> 00:09:50,843
<i> Kapiteni gake akora
ibibazo by'abagenzi ... </i>

135
00:09:50,920 --> 00:09:52,684
Ni ibintu byihutirwa! Nyamuneka.

136
00:09:53,160 --> 00:09:56,448
INFOMAT: <i> Ubusanzwe capitaine aboneka kuri
ikiraro, mumabwiriza yimpeta. </i>

137
00:10:03,520 --> 00:10:05,045
(BEEPING)

138
00:10:05,600 --> 00:10:06,601
(WHIRRING)

139
00:10:06,840 --> 00:10:09,844
AVALON: <i> Kubona ikiraro bisaba
uburenganzira bwihariye. </i>

140
00:10:10,720 --> 00:10:11,767
(BEEPING)

141
00:10:11,880 --> 00:10:14,690
<i> Kugera ku kiraro bisaba
uburenganzira bwihariye. </i>

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,961
(CYANE) Wabonye ko uransetsa.

143
00:10:20,640 --> 00:10:22,051
(PANTING)

144
00:10:26,800 --> 00:10:28,529
(UMUKUNZI W'UMUKUNZI WA ORCHESTRAL)

145
00:10:33,440 --> 00:10:35,602
OBSERVATORY:
<i> Ikaze kuri indorerezi. </i>

146
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
<i> Nakwereka iki? </i>

147
00:10:40,280 --> 00:10:42,248
Tugomba guhaguruka vuba.

148
00:10:42,320 --> 00:10:43,651
(AMAHIRWE)

149
00:10:45,080 --> 00:10:47,890
Ndi ... Ninjye wenyine mbyutse.

150
00:10:48,080 --> 00:10:50,560
<i> Sinumva. Nakwereka iki? </i>

151
00:10:52,240 --> 00:10:53,651
Nyereka Urugo II.

152
00:10:53,720 --> 00:10:56,769
<i> Urugo II ni umubumbe wa kane
muri Sisitemu ya Bhakti. </i>

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,327
Iburyo. Turi he?

154
00:10:59,400 --> 00:11:02,404
<i> Turi muri transit kuva
Isi Kuri Murugo II. </i>

155
00:11:02,560 --> 00:11:05,325
<i> Tuzahagera hafi imyaka 90. </i>

156
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Niki?

157
00:11:06,440 --> 00:11:09,842
<i> Tugeze murugo II
mu myaka 90, ibyumweru bitatu n'umunsi umwe. </i>

158
00:11:09,920 --> 00:11:11,081
Oya. Tegereza.

159
00:11:11,160 --> 00:11:12,764
Tumaze igihe kingana iki tuvuye ku isi?

160
00:11:12,840 --> 00:11:15,320
<i> Hafi yimyaka 30. ishize. </i>

161
00:11:19,320 --> 00:11:21,641
Nabyutse vuba.

162
00:11:23,200 --> 00:11:25,009
- (BEEPING)
- INFOMAT: <i> Mwaramutse. </i>

163
00:11:25,120 --> 00:11:26,690
Nigute mboherereza ubutumwa kwisi?

164
00:11:26,760 --> 00:11:29,161
<i> Ubutumwa hagati yinyenyeri ni
yoherejwe na laser array. </i>

165
00:11:29,240 --> 00:11:30,685
<i> Iyi ni serivisi ihenze. </i>

166
00:11:30,760 --> 00:11:32,444
- Bite.
<i> - Nishimiye gufasha. </i>

167
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
AVALON: <i> Umubumbe no guhuza? </i>

168
00:11:36,880 --> 00:11:38,803
Isi. Isosiyete yo mu rugo.

169
00:11:39,000 --> 00:11:43,289
<i> Hano hari 30.826
urutonde munsi yisosiyete yo murugo. </i>

170
00:11:43,920 --> 00:11:46,924
Ndimukira murugo II
kandi mfite ibyihutirwa.

171
00:11:47,000 --> 00:11:48,206
<i> Mfite umurongo wo gufasha abakiriya. </i>

172
00:11:48,280 --> 00:11:49,281
Byumvikane neza.

173
00:11:49,680 --> 00:11:50,681
<i> Tangira ubutumwa. </i>

174
00:11:52,000 --> 00:11:54,731
Muraho. Uh, Ndi Jim Preston.

175
00:11:55,520 --> 00:11:57,045
Ndi umugenzi kuri <i> Avalon. </i>

176
00:11:57,840 --> 00:11:59,205
Njye, uh ...

177
00:11:59,320 --> 00:12:00,651
(AMAHIRWE)

178
00:12:02,280 --> 00:12:05,124
Ntekereza ko hari ibitagenze neza
hamwe na podiyumu yanjye.

179
00:12:05,200 --> 00:12:06,565
<i> Nabyutse vuba cyane. </i>

180
00:12:06,640 --> 00:12:10,326
<i> Kandi ndashaka kuvuga, inzira vuba cyane. </i>

181
00:12:10,400 --> 00:12:13,051
<i> Ntawundi uri maso, kandi ... </i>

182
00:12:13,600 --> 00:12:15,364
<i> Sinzi uko nasinzira. </i>

183
00:12:15,440 --> 00:12:18,569
Kandi ikintu nuko, hasigaye imyaka 90.

184
00:12:21,840 --> 00:12:24,411
Kuri iki gipimo, Ndi ...

185
00:12:27,920 --> 00:12:30,366
Mumbabarire, ndagerageza gukosora ibi.

186
00:12:30,560 --> 00:12:33,484
Birashoboka ko hari icyo nabuze.
Nshobora gukoresha ikiganza.

187
00:12:34,160 --> 00:12:35,525
Ibyo aribyo byose.

188
00:12:36,320 --> 00:12:37,367
Murakoze.

189
00:12:38,960 --> 00:12:40,291
AVALON: <i> Ubutumwa bwoherejwe. </i>

190
00:12:42,440 --> 00:12:43,487
Indashyikirwa.

191
00:12:43,560 --> 00:12:45,847
<i> Ubutumwa buzagera mu myaka 19. </i>

192
00:12:46,000 --> 00:12:47,047
Tegereza, iki?

193
00:12:47,280 --> 00:12:49,282
<i> Igisubizo cyambere mumyaka 55. </i>

194
00:12:49,880 --> 00:12:51,848
(QUIETLY) Imyaka mirongo itanu n'itanu?

195
00:12:52,120 --> 00:12:54,202
<i> Turasaba imbabazi kubwo gutinda. </i>

196
00:12:54,360 --> 00:12:56,806
<i> Ibyo bizaba $ 6.012. </i>

197
00:13:00,640 --> 00:13:02,210
(SHAKA UMUZIKI WA JAZZ)

198
00:13:05,440 --> 00:13:08,410
(INDIRIMBO) <i> Unyite inshingano zanjye </i>

199
00:13:10,960 --> 00:13:12,644
- Nyuma ya saa sita.
- Oh, muntu!

200
00:13:12,960 --> 00:13:14,803
Nibyiza kubona irindi sura!

201
00:13:15,240 --> 00:13:16,730
Natekereje ko ari njye jyenyine mbyutse.

202
00:13:16,840 --> 00:13:19,923
Ninde ushaka gusinzira
kumunsi mwiza nkuyu?

203
00:13:20,080 --> 00:13:22,924
Oya, ndashaka kuvuga ko turi mubibazo.
Ntabwo dukwiye kuba hano.

204
00:13:23,160 --> 00:13:25,049
Nibyiza, ntabwo nzakubwira niba utabikora.

205
00:13:25,720 --> 00:13:27,768
- Huh?
- Ibanga ryacu rito.

206
00:13:29,400 --> 00:13:30,686
Niki nakugezaho?

207
00:13:30,880 --> 00:13:31,881
Niki?

208
00:13:32,080 --> 00:13:33,445
Urasa numugabo wa whisky.

209
00:13:34,280 --> 00:13:35,520
Uh, sawa.

210
00:13:35,840 --> 00:13:37,490
(MECHANICAL WHIRRING)

211
00:13:40,400 --> 00:13:41,845
Oh, uri robot.

212
00:13:42,560 --> 00:13:44,767
Android. Mubuhanga.

213
00:13:47,280 --> 00:13:48,361
Izina rya Arthur.

214
00:13:49,520 --> 00:13:51,841
- Jim.
- Nishimiye guhura nawe, Jim.

215
00:13:57,920 --> 00:13:59,604
Ni bangahe uzi kuri ubu bwato?

216
00:14:00,240 --> 00:14:01,571
Sinzi.

217
00:14:01,640 --> 00:14:02,721
Nzi ibintu bimwe.

218
00:14:02,840 --> 00:14:05,241
Nkora iki
niba hibernation pod idakora neza?

219
00:14:05,320 --> 00:14:07,800
Yoo, gusinzira birananirana.

220
00:14:07,880 --> 00:14:09,211
Ntibigera bakora nabi.

221
00:14:09,280 --> 00:14:10,486
Nabyutse kare.

222
00:14:10,840 --> 00:14:12,001
Ntibishoboka.

223
00:14:12,680 --> 00:14:14,523
Mugihe kingana iki kugeza tugeze murugo II?

224
00:14:14,600 --> 00:14:16,443
Hafi yimyaka 90 cyangwa irenga.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,536
Kandi ni ryari abagenzi bose
ugomba gukanguka?

226
00:14:18,560 --> 00:14:20,403
Ntabwo kugeza amezi ane ashize.

227
00:14:21,480 --> 00:14:23,562
Nigute nicaye hano hamwe nawe

228
00:14:24,120 --> 00:14:25,849
hasigaye imyaka 90 ngo?

229
00:14:28,120 --> 00:14:29,804
- (CYIZA CYIZA)
- Hmm?

230
00:14:30,280 --> 00:14:31,805
Ntabwo bishoboka ko uba hano.

231
00:14:34,760 --> 00:14:36,205
Nibyo.

232
00:14:38,960 --> 00:14:40,121
(WHIRRING)

233
00:14:41,000 --> 00:14:43,571
DEEJAY: <i> Mwaramutse.
Numunsi mwiza hano kuri </i> Avalon.

234
00:14:43,800 --> 00:14:46,929
<i> Kanguka rero, izuba.
Igihe kirageze cyo kuruhuka no kwishimira kuguma kwawe. </i>

235
00:14:49,080 --> 00:14:52,402
(PULSING ELECTRONIQUE)

236
00:14:56,840 --> 00:14:58,001
(CHIME ELECTRONIQUE)

237
00:14:58,080 --> 00:14:59,889
AVALON: <i> Nyamuneka hitamo. </i>

238
00:15:01,720 --> 00:15:05,850
<i> Ihangane. Mocha Cappuccino Ikabije
yagenewe abagenzi bo mu rwego rwa zahabu. </i>

239
00:15:05,920 --> 00:15:08,491
<i> Ihangane. Mocha Cappuccino Ikabije
yabitswe kuri ... </i>

240
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
Ndashaka Mocha Cappuccino Ikabije.

241
00:15:10,040 --> 00:15:11,087
Fata icyumba cyanjye, ndakwinginze.

242
00:15:11,160 --> 00:15:12,730
<i> Ibiryo birashobora kugurwa mubwato ... </i>

243
00:15:12,800 --> 00:15:14,290
<i> Ihangane. Igifaransa gikaranze ... </i>

244
00:15:14,360 --> 00:15:15,725
<i> Ihangane. Ibirungo by'igihaza ... </i>

245
00:15:16,320 --> 00:15:17,401
<i> Ihangane. Vanilla Chai ... </i>

246
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
<i> Ihangane. Ihangane. </i>

247
00:15:18,840 --> 00:15:20,888
<i> - Ihangane. </i>
- (CHIME ELECTRONIQUE)

248
00:15:20,960 --> 00:15:21,961
<i> Ikawa nini. </i>

249
00:15:22,040 --> 00:15:24,008
- Cream ...
<i> - Nyamuneka wishimira ikawa yawe. </i>

250
00:15:24,520 --> 00:15:25,521
Yego, mubyukuri?

251
00:15:43,000 --> 00:15:44,001
(NINDE)

252
00:15:48,200 --> 00:15:49,361
(CHIMING)

253
00:15:49,520 --> 00:15:50,521
(MECHANICAL WHIRRING)

254
00:16:00,200 --> 00:16:01,929
- (GUKORA AMATORA)
- (POD WHIRRING)

255
00:16:13,720 --> 00:16:15,051
(EXHALES)

256
00:16:30,920 --> 00:16:32,524
(GUKURIKIRA AMAFARANGA)

257
00:16:37,520 --> 00:16:39,090
(GASPS)

258
00:16:46,840 --> 00:16:50,526
AVALON: <i> Crew pod icyumba cyo kwinjira
bisaba uburenganzira bwihariye. </i>

259
00:16:51,760 --> 00:16:52,761
(TOOL WHIRRING)

260
00:16:55,280 --> 00:16:56,930
- (GRUNTING)
- (POUNDING)

261
00:17:01,200 --> 00:17:02,725
(GUKOMEZA GUKOMEZA)

262
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
.

263
00:17:26,560 --> 00:17:28,210
(MONITOR CHIMES)

264
00:17:29,800 --> 00:17:31,404
(INYANDIKO ZIKURIKIRA)

265
00:17:34,320 --> 00:17:35,606
AVALON: (BITANDUKANYE) <i> Mukuru ... </i>

266
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
<i> Kugenda ... </i>

267
00:17:37,040 --> 00:17:38,565
<i> Nyamuneka kora ... Urwego ... </i>

268
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
(DINGS ZA ELECTRONIQUE)

269
00:17:40,520 --> 00:17:42,204
<i> Ihuriro rikomeye. </i>

270
00:17:42,280 --> 00:17:43,406
JIM: <i> Ndumiwe, Arthur. </i>

271
00:17:44,240 --> 00:17:46,083
Byuzuye kandi bisekeje.

272
00:17:46,160 --> 00:17:47,491
Ngwino.

273
00:17:47,560 --> 00:17:49,608
Igicu cyose gifite umurongo wa feza.

274
00:17:51,840 --> 00:17:54,650
Nkeka ko ngiye gupfa
ubusaza kuri ubu bwato.

275
00:17:54,760 --> 00:17:56,205
Yoo, twese turapfa.

276
00:17:56,920 --> 00:17:59,320
- Ndetse na androide birangirira ku kirundo.
- (AMAHIRWE YOROSHE)

277
00:17:59,920 --> 00:18:02,321
Ndi umukiriya wawe wenyine.
Kuki uhora usya ikirahure?

278
00:18:03,440 --> 00:18:04,930
Amayeri yubucuruzi.

279
00:18:05,000 --> 00:18:07,651
Bitera abantu ubwoba
iyo akabari gahagaze gusa.

280
00:18:07,720 --> 00:18:09,290
Noneho shyira ubwenge ku kabari.

281
00:18:09,400 --> 00:18:11,164
Nabuze umwanya hano.

282
00:18:11,240 --> 00:18:12,765
(MECHANICAL WHIRRING)

283
00:18:13,440 --> 00:18:15,966
Nturi aho ushaka.

284
00:18:16,040 --> 00:18:18,566
Urumva ko ugomba
kuba ahandi.

285
00:18:19,680 --> 00:18:21,011
(SNORTS)

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,081
Wabivuze.

287
00:18:24,200 --> 00:18:25,929
Nibyiza, vuga ko ushobora gufata intoki

288
00:18:26,040 --> 00:18:28,441
kandi ube aho ushaka hose.

289
00:18:28,520 --> 00:18:30,284
Ndizera ko uzakomeza kubyumva gutya.

290
00:18:30,560 --> 00:18:32,085
Ntabwo ari ahantu heza.

291
00:18:32,160 --> 00:18:35,960
Ingingo ni, ntushobora kumanikwa cyane
aho wifuza kuba

292
00:18:36,040 --> 00:18:38,281
ko wibagiwe gukora
byinshi cyane aho uri.

293
00:18:38,880 --> 00:18:40,405
Urambwira iki?

294
00:18:40,480 --> 00:18:43,529
Fata ikiruhuko cyo guhangayika
kubyerekeye ibyo udashobora kugenzura.

295
00:18:45,320 --> 00:18:46,367
Baho gato.

296
00:18:47,360 --> 00:18:49,169
(WHISPERS) Baho gato.

297
00:18:51,800 --> 00:18:53,006
(GRUNTS)

298
00:18:56,040 --> 00:18:57,530
(ELECTRICITY WHIRRING)

299
00:18:58,240 --> 00:19:00,811
AVALON: <i> Murakaza neza muri Suite ya Vienne. </i>

300
00:19:00,880 --> 00:19:01,881
Yego.

301
00:19:02,080 --> 00:19:03,570
Yego, yego.

302
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
Huh. (AMAHIRWE)

303
00:19:05,720 --> 00:19:07,768
(UMUKINO W'UMUZIKI)

304
00:19:08,400 --> 00:19:09,845
(URWENYA) Niki?

305
00:19:10,560 --> 00:19:11,925
(AMAHIRWE)

306
00:19:14,640 --> 00:19:15,971
Ah!

307
00:19:17,240 --> 00:19:19,402
- ABANYESHURI: <i> Yego, yego! Yego, yego! </i>
- Yego!

308
00:19:19,480 --> 00:19:21,005
Kora ibyo bibiri bya jumbo shrimp.

309
00:19:21,080 --> 00:19:23,401
- Inshuro eshatu.
- (VUGA JAPANESE)

310
00:19:24,760 --> 00:19:25,761
Imbyino.

311
00:19:28,080 --> 00:19:29,525
(AMAHIRWE) Byose.

312
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
Nakoze neza ibyo wakoze.

313
00:19:37,880 --> 00:19:39,803
AVALON: <i> Ikawa nini. </i>

314
00:19:44,280 --> 00:19:46,282
(JIM AVUGA ISPANIYA)

315
00:19:46,360 --> 00:19:47,930
UMUTEGEREZO: <i> Ufite byinshi, señor. </i>

316
00:19:48,440 --> 00:19:51,444
(KOMEZA KUVUGA MU GISPANIYA)

317
00:19:51,680 --> 00:19:52,681
<i> Sí, señor. </i>

318
00:19:53,280 --> 00:19:54,281
<i> Gracias. </i>

319
00:19:55,440 --> 00:19:56,646
(INDIRIMBO)
<i> Ngwino, ngwino </i>

320
00:19:56,720 --> 00:19:59,291
CHEERLEADERS: <i> Yego, yego!
Yego, yego! Yego, yego! </i>

321
00:20:01,920 --> 00:20:04,651
(INDIRIMBO) <i> Ikiganiro gito
Igikorwa gito, nyamuneka </i>

322
00:20:06,680 --> 00:20:08,489
Sohoka hano!

323
00:20:08,640 --> 00:20:10,051
(MECHANICAL WHINING)

324
00:20:10,120 --> 00:20:11,360
Garuka. Hey.

325
00:20:14,080 --> 00:20:15,127
Ngwino hano.

326
00:20:46,080 --> 00:20:47,081
(YELLS)

327
00:20:51,640 --> 00:20:52,846
(SCOFFS)

328
00:21:10,840 --> 00:21:12,410
AVALON: <i> Ikaze, Jim. </i>

329
00:21:13,840 --> 00:21:15,171
<i> Nyamuneka reba ibitekerezo byawe </i>

330
00:21:15,240 --> 00:21:18,483
<i> kuri ecran yerekana inama z'umutekano. </i>

331
00:21:18,560 --> 00:21:22,849
<i> Iyi myanya yagenewe kwihanganira
ibidukikije bikaze byumwanya. </i>

332
00:21:22,920 --> 00:21:25,127
<i> Fibre fibre nubwubatsi bwa polyamide </i>

333
00:21:25,200 --> 00:21:28,568
<i> bivuze ko ikositimu yawe ari yombi
byoroshye kandi biramba. </i>

334
00:21:28,680 --> 00:21:30,330
(IJWI RISANZWE)

335
00:21:41,000 --> 00:21:43,731
AVALON: <i> Ibuka,
umwanya wawe nu buzima bwawe. </i>

336
00:21:44,680 --> 00:21:45,681
(BEEPS)

337
00:21:50,720 --> 00:21:52,290
(AIR HISSING)

338
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
AVALON: <i> Shyira ikiganza iburyo
kurekura umuvuduko wumwuka. </i>

339
00:21:58,080 --> 00:22:00,367
<i> Inkweto zawe za magnetique zirasezeranye. </i>

340
00:22:00,440 --> 00:22:02,656
<i> Birashobora guhagarikwa
ukoresheje akanama kayobora ukuboko kwawe. </i>

341
00:22:02,680 --> 00:22:03,681
(BEEPS)

342
00:22:03,800 --> 00:22:06,326
<i> Kanda buto itukura
gukingura urugi rwa airlock. </i>

343
00:22:10,320 --> 00:22:12,084
<i> Mugire ibihe byiza. </i>

344
00:22:19,600 --> 00:22:20,647
<i> Byose hamwe. </i>

345
00:23:48,040 --> 00:23:49,087
(CHIMING)

346
00:23:49,160 --> 00:23:50,685
AVALON: <i> Murakaza neza, Jim. </i>

347
00:23:54,320 --> 00:23:56,482
<i> Turizera ko uhisemo kongera kwifatanya natwe vuba </i>

348
00:23:56,560 --> 00:23:58,927
<i> kubindi bintu bishimishije. </i>

349
00:24:22,920 --> 00:24:24,843
AVALON: <i> Mugire ibihe byiza. </i>

350
00:24:24,920 --> 00:24:26,445
(AMAHORO AKURIKIRA)

351
00:24:30,720 --> 00:24:32,324
(PANTING)

352
00:24:36,520 --> 00:24:38,204
(PANTING RAPIDLY)

353
00:24:49,240 --> 00:24:50,685
(GROANS)

354
00:24:59,760 --> 00:25:01,250
(SOBBING QUIETLY)

355
00:25:07,600 --> 00:25:08,965
(EXHALES)

356
00:25:45,480 --> 00:25:47,050
(CYANE) Aurora.

357
00:25:48,760 --> 00:25:50,842
AVALON: <i> Gushakisha imyirondoro yabagenzi. </i>

358
00:25:51,120 --> 00:25:52,884
AURORA: (HANZE VIDEO)
<i> Ndi Umuhanda wa Aurora. </i>

359
00:25:52,960 --> 00:25:55,930
<i> Umugenzi 1456. Ndi umwanditsi. </i>

360
00:25:56,240 --> 00:25:57,730
<i> Ntekereza ko tubwirana inkuru </i>

361
00:25:57,800 --> 00:26:00,485
<i> kumenya ko tutari twenyine, gukora contact. </i>

362
00:26:00,800 --> 00:26:04,088
UMUGABO: <i> So yari Oliver Lane,
umwanditsi watsindiye igihembo cya Pulitzer. </i>

363
00:26:04,160 --> 00:26:05,446
AURORA: <i> Nta gitutu, nibyo? </i>

364
00:26:05,520 --> 00:26:08,922
<i> Papa yakundaga kuvuga,
"Niba ubayeho ubuzima busanzwe, </i>

365
00:26:09,000 --> 00:26:11,287
<i> "ibyo uzagira byose ni inkuru zisanzwe. </i>

366
00:26:11,360 --> 00:26:13,522
<i> "Ugomba kubaho ubuzima bwo gutangaza." </i>

367
00:26:14,880 --> 00:26:16,564
<i> Rero ... </i> (SIGHS)

368
00:26:16,640 --> 00:26:17,721
<i> Hano ndi. </i>

369
00:26:24,760 --> 00:26:26,330
Mwaramutse.

370
00:26:28,840 --> 00:26:31,810
<i> Dutangiye muburyo bwose. </i>

371
00:26:32,480 --> 00:26:35,051
<i> Nzagomba kubimenya
aho gutura, uburyo bwo kubaho, </i>

372
00:26:35,120 --> 00:26:36,645
<i> Inshuti zanjye zizaba nde. </i>

373
00:26:36,720 --> 00:26:38,056
<i> Numunsi wambere wishuri. </i>

374
00:26:38,080 --> 00:26:40,320
<i> Niba bisi yishuri yatwaye 120
imyaka yo kugerayo. </i> (AMAHIRWE)

375
00:26:40,520 --> 00:26:41,760
(AMAHIRWE)

376
00:26:43,440 --> 00:26:45,283
<i> Turimo gushiraho umuco ... </i>

377
00:26:45,440 --> 00:26:46,487
Urasetsa.

378
00:26:46,560 --> 00:26:49,291
Wigeze usoma ikintu
ukumva ko byandikiwe gusa?

379
00:26:50,040 --> 00:26:51,883
Ntabwo nsoma cyane.

380
00:26:52,120 --> 00:26:53,724
Ni mwiza.

381
00:26:54,640 --> 00:26:55,971
Ninde?

382
00:26:56,040 --> 00:26:58,168
- Aurora.
- Ah ...

383
00:26:58,960 --> 00:27:00,086
Umukobwa uryamye.

384
00:27:05,160 --> 00:27:07,208
Urabizi, simvuze
isanzure ni mbi,

385
00:27:07,280 --> 00:27:09,089
ariko byanze bikunze bifite urwenya rubi.

386
00:27:09,160 --> 00:27:10,161
Nigute?

387
00:27:10,240 --> 00:27:12,766
Urabona kuguruka kuwundi mubumbe,

388
00:27:12,840 --> 00:27:15,320
ariko uzapfa mu nzira.

389
00:27:16,400 --> 00:27:18,880
Ugasanga umugore utunganye

390
00:27:20,240 --> 00:27:21,969
imbere yawe ...

391
00:27:23,160 --> 00:27:24,924
Nyamara ntashobora kugera rwose.

392
00:27:28,560 --> 00:27:30,244
<i> Yego, Nzakumbura Umujyi wa New York. </i>

393
00:27:30,800 --> 00:27:32,936
<i> Mpa ikawa
no kureba inyubako ya Chrysler, </i>

394
00:27:32,960 --> 00:27:34,200
<i> kandi nshobora kwandika umunsi wose. </i>

395
00:27:34,640 --> 00:27:36,776
<i> - Bafite ikawa murugo II, sibyo? </i>
- (URWENYA)

396
00:27:36,800 --> 00:27:37,847
<i> Bafite ikawa. </i>

397
00:27:37,920 --> 00:27:40,287
<i> Niba batabikora, ngomba guhindukira
hanyuma ugaruke kwisi. </i>

398
00:27:41,480 --> 00:27:43,528
UMUGABO: <i> Hari ikintu
uricuza kuba wasize inyuma? </i>

399
00:27:45,040 --> 00:27:48,283
AURORA: <i> Yego, Nzabura ibiti
muri Parike Nkuru ihinduka mu kugwa. </i>

400
00:27:49,600 --> 00:27:51,125
(FADING) <i> Nanjye nzabura imbaga ... </i>

401
00:28:00,840 --> 00:28:02,604
Vuga ko wafatiwe ku kirwa cyo mu butayu,

402
00:28:03,280 --> 00:28:05,931
kandi wari ufite imbaraga
kwifuriza umuntu uri kumwe nawe.

403
00:28:06,000 --> 00:28:07,809
Ntabwo wari kuba wenyine.

404
00:28:08,760 --> 00:28:10,922
Ariko woba uhagaritse uwo muntu
ku kirwa.

405
00:28:11,040 --> 00:28:13,441
Nigute ... Wakora icyo cyifuzo?

406
00:28:13,520 --> 00:28:15,887
Sinzi. Sinigeze njya ku kirwa.

407
00:28:15,960 --> 00:28:17,610
Nibyo, yego.

408
00:28:18,120 --> 00:28:19,610
Uh ... Wibagiwe ikirwa.

409
00:28:21,120 --> 00:28:25,125
Reka tuvuge ko wabimenye
uburyo bwo gukora ikintu

410
00:28:25,800 --> 00:28:27,496
ibyo byakora ubuzima bwawe
inshuro miriyoni nziza,

411
00:28:27,520 --> 00:28:30,126
ariko wari uziko ari bibi
kandi nta gusubiza inyuma.

412
00:28:30,200 --> 00:28:31,281
Nigute ukora imibare?

413
00:28:31,680 --> 00:28:33,728
Jim, ibi ntabwo ari ibibazo bya robo.

414
00:28:33,800 --> 00:28:34,801
(EXHALES)

415
00:28:40,200 --> 00:28:41,725
Nzi gukangura Aurora.

416
00:28:41,800 --> 00:28:44,531
Yego. Nibyiza, ibyo bisa nkigitekerezo cyiza.

417
00:28:44,600 --> 00:28:45,681
Urashobora gukoresha isosiyete runaka.

418
00:28:45,960 --> 00:28:48,486
Naba ndimo kumuhambira kuri ubu bwato
ubuzima bwe bwose.

419
00:28:48,560 --> 00:28:50,767
Yego. Nibyo, ntushobora kubikora.

420
00:28:52,320 --> 00:28:53,526
Nzakora iki?

421
00:28:53,640 --> 00:28:55,085
Ndi hano kubwanyu.

422
00:28:55,160 --> 00:28:56,969
Arthur, uri imashini.

423
00:28:59,120 --> 00:29:00,724
(GUKORA CYANE)

424
00:29:01,320 --> 00:29:04,324
Reba? Ntushobora kubyumva.
Ntabwo ufite ibyiyumvo.

425
00:29:04,480 --> 00:29:05,481
(DULL CLANK)

426
00:29:07,200 --> 00:29:08,361
Reba?

427
00:29:08,440 --> 00:29:10,124
Ibyo ntacyo bibabaza.

428
00:29:10,200 --> 00:29:12,202
Kandi ntubyitayeho.
(INHALES SHARPLY)

429
00:29:12,640 --> 00:29:15,325
(QUIETLY) 'Kuberako utari umuntu.

430
00:29:19,800 --> 00:29:21,131
(GRUNTING)

431
00:29:21,200 --> 00:29:23,441
(WHISPERS) Ntukabitekerezeho.

432
00:29:23,520 --> 00:29:24,931
Ntakindi kiganiro cya Aurora.

433
00:29:25,000 --> 00:29:26,445
Ndarenze.

434
00:29:26,960 --> 00:29:27,961
Ndakomeza.

435
00:29:29,320 --> 00:29:31,129
(GRUNTING) Ntutekereze no kubitekerezaho!

436
00:29:31,200 --> 00:29:33,136
Nzakora iki?
Gusa ndicara nkabitekerezaho?

437
00:29:33,160 --> 00:29:34,696
Ntabwo ndi ... Ntabwo nshobora kubitekerezaho,
ntabwo rero ngiye.

438
00:29:34,720 --> 00:29:36,563
Ayo ni yo masezerano. Nafashe umwanzuro.

439
00:29:36,640 --> 00:29:37,641
Nzi ibyo nkora.

440
00:29:38,160 --> 00:29:39,520
(KANDA URURIMI) Ndayikatiye.

441
00:29:42,040 --> 00:29:43,096
(SLURRING) Ntabwo ndi ... Ntakiriho.

442
00:29:43,120 --> 00:29:44,736
Ntuzanyumva nzana izina rye.

443
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
Sinzigera mvuga izina rye.

444
00:29:46,480 --> 00:29:47,481
Byakozwe.

445
00:29:50,520 --> 00:29:52,204
(WHISPERS) Ntushobora kubikora.

446
00:29:57,360 --> 00:29:58,805
Kogosha ubwanwa.

447
00:30:03,800 --> 00:30:04,801
(SIGHS)

448
00:30:09,720 --> 00:30:11,563
Nyamuneka ntukore.

449
00:31:06,560 --> 00:31:07,561
(CYIZA CYIZA)

450
00:31:29,880 --> 00:31:32,360
- (GUKORA AMATORA)
- (MECHANICAL WHIRRING)

451
00:31:36,440 --> 00:31:37,771
(AMATORA Y’AMATORA)

452
00:31:38,640 --> 00:31:40,165
(AURORA GUHUMUKA)

453
00:32:02,360 --> 00:32:03,407
(BEEPING)

454
00:32:04,000 --> 00:32:05,445
<i> Mwaramutse, Aurora. </i>

455
00:32:05,520 --> 00:32:07,682
<i> Urumva umeze ute? </i>

456
00:32:07,760 --> 00:32:10,570
<i> Nibisanzwe rwose kumva urujijo. </i>

457
00:32:10,680 --> 00:32:13,763
<i> Wakoresheje imyaka 120 gusa
muri animasiyo yahagaritswe. </i>

458
00:32:29,120 --> 00:32:30,610
(PANTING)

459
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
(GRUNTS)

460
00:33:02,160 --> 00:33:04,208
AVALON: <i> Ihuriro rikomeye. </i>

461
00:33:04,280 --> 00:33:05,725
AURORA: Mwaramutse?

462
00:33:09,240 --> 00:33:10,480
Umuntu wese?

463
00:33:19,360 --> 00:33:20,361
Mwaramutse.

464
00:33:24,240 --> 00:33:25,241
Muraho.

465
00:33:28,600 --> 00:33:30,409
Waba umugenzi cyangwa abakozi?

466
00:33:32,600 --> 00:33:34,284
Umugenzi.

467
00:33:34,360 --> 00:33:35,521
Jim Preston.

468
00:33:35,600 --> 00:33:37,250
Aurora Lane.

469
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
Waba uzi ibibera?

470
00:33:40,520 --> 00:33:42,443
Nta wundi muntu wo ku murongo wanjye wabyutse.

471
00:33:43,760 --> 00:33:44,841
Kimwe kuri njye.

472
00:33:44,960 --> 00:33:47,645
Abakozi bagomba kubyuka
ukwezi mbere yuko dukora,

473
00:33:47,720 --> 00:33:49,484
ariko nta muntu nabonye.

474
00:33:53,400 --> 00:33:54,890
Abakozi baracyasinziriye.

475
00:33:56,960 --> 00:33:58,689
Uravuga ko ntamuntu ukangutse?

476
00:33:59,400 --> 00:34:00,447
Ninjye.

477
00:34:00,880 --> 00:34:01,961
Wowe wenyine?

478
00:34:02,120 --> 00:34:03,406
Ni twe gusa.

479
00:34:04,400 --> 00:34:06,767
Ariko umuntu agomba kugwa mubwato
mu byumweru bike.

480
00:34:07,600 --> 00:34:10,888
OBSERVATORY:
<i> Tuzahagera hafi imyaka 89. </i>

481
00:34:11,120 --> 00:34:13,122
Imyaka mirongo inani n'icyenda?

482
00:34:15,440 --> 00:34:18,284
Abandi bagenzi ntibatinze kubyuka.

483
00:34:19,840 --> 00:34:21,444
Twari kare.

484
00:34:26,040 --> 00:34:28,327
Twe ... Dukeneye ubufasha.

485
00:34:28,400 --> 00:34:29,640
Abakozi bari he?

486
00:34:30,280 --> 00:34:32,965
JIM: Abakozi bari mumutekano
icyumba cyo gusinzira.

487
00:34:33,040 --> 00:34:36,328
Ikintu cyose cyingenzi, kugenzura,
reaction, moteri ...

488
00:34:36,400 --> 00:34:38,004
Byose inyuma yumuriro.

489
00:34:38,080 --> 00:34:39,764
Nta kuntu byanyura.

490
00:34:50,200 --> 00:34:52,487
Mumaze igihe kingana iki muba maso?

491
00:34:53,160 --> 00:34:54,889
Umwaka n'ibyumweru bitatu.

492
00:34:55,800 --> 00:34:58,371
(PANTING) Oya Oya, oya, oya.

493
00:34:59,200 --> 00:35:00,645
Oya, ibi ntibishobora kubaho.

494
00:35:01,400 --> 00:35:03,209
Tugomba gusubira kuryama.

495
00:35:03,880 --> 00:35:05,211
Aurora, ntidushobora.

496
00:35:06,280 --> 00:35:07,884
(PANTING)

497
00:35:08,000 --> 00:35:11,368
Tugomba gusubira kuri podo zacu
hanyuma utangire.

498
00:35:12,640 --> 00:35:15,291
(GASPING) Sinshobora kubona pod yanjye.
Sinshobora kubona pode yanjye.

499
00:35:15,360 --> 00:35:17,601
Sinshobora kubona pode yanjye. Sinzi ibyo ...

500
00:35:17,680 --> 00:35:19,170
Ntacyo bitwaye.

501
00:35:20,240 --> 00:35:21,810
- Aurora ...
- Sinshobora kubibona!

502
00:35:21,880 --> 00:35:23,696
- Hagarara. Aurora ...
- Sinshobora kubona uwanjye!

503
00:35:23,720 --> 00:35:25,370
- Hagarara.
- Sinzi uwanjye!

504
00:35:25,440 --> 00:35:26,560
- Nzagufasha.
- Sinshobora ...

505
00:35:26,600 --> 00:35:29,126
Hagarara! Ntacyo bitwaye.

506
00:35:31,760 --> 00:35:35,082
JIM: Gushyira umuntu mubisinzira
bisaba ibikoresho bidasanzwe.

507
00:35:35,720 --> 00:35:37,643
Ibuka ikigo
aho badushyize munsi,

508
00:35:37,720 --> 00:35:40,087
inzira zose twanyuzemo?

509
00:35:40,240 --> 00:35:42,447
Ibishishwa byateguwe
kugirango dukomeze gusinzira,

510
00:35:42,520 --> 00:35:44,045
kudukangura mugihe gikwiye,

511
00:35:44,160 --> 00:35:45,764
ariko ntibashobora kudusubiza ibitotsi.

512
00:35:45,960 --> 00:35:48,725
Ntutekereza ko hari inzira
gusubira mu gusinzira?

513
00:35:50,240 --> 00:35:51,605
Oya.

514
00:35:51,680 --> 00:35:53,250
Ariko hagomba kubaho.

515
00:35:54,080 --> 00:35:55,525
Hagomba kubaho.

516
00:35:57,520 --> 00:35:59,249
(SOFT ELECTRONIQUE CHIMING)

517
00:36:04,400 --> 00:36:07,165
9:00. Ijoro.

518
00:36:07,880 --> 00:36:09,245
(SOFT ELECTRONIQUE CHIMING)

519
00:36:12,080 --> 00:36:15,084
Nzi ko ngomba kuba
gukora ikibazo, ariko ...

520
00:36:15,760 --> 00:36:17,524
Sinshobora no guhumura amaso yanjye.

521
00:36:18,640 --> 00:36:20,483
Wavuye mu bwiherero gusa.

522
00:36:20,560 --> 00:36:23,006
Bizaba iminsi ibiri
mbere yuko uba 100%.

523
00:36:23,080 --> 00:36:24,525
Ugomba kuruhuka.

524
00:36:25,720 --> 00:36:27,324
Tekereza ko ngomba.

525
00:36:28,680 --> 00:36:30,011
Nzakujyana mu kabari kawe.

526
00:36:30,080 --> 00:36:32,606
Oya, ni byiza. Nzaba meze neza.

527
00:36:33,480 --> 00:36:34,481
Nibyo.

528
00:36:35,440 --> 00:36:36,851
(DINGS ZA ELECTRONIQUE)

529
00:36:38,360 --> 00:36:39,407
Ijoro ryiza, Aurora.

530
00:36:41,320 --> 00:36:43,243
(SIGHS) Kurenza umwaka?

531
00:36:43,320 --> 00:36:45,129
Sinshobora kwiyumvisha.

532
00:36:45,920 --> 00:36:47,365
Bigomba kuba byakugoye cyane.

533
00:36:48,560 --> 00:36:49,925
(WHISPERS) Byari.

534
00:36:50,000 --> 00:36:51,445
Ijoro ryiza, Jim.

535
00:36:53,280 --> 00:36:56,329
AVALON: <i> Nyamuneka reba neza kandi ufite umutekano
ikintu icyo ari cyo cyose kidakabije. </i>

536
00:36:59,720 --> 00:37:01,961
- Whisky, nziza.
- Ikintu cyukuri.

537
00:37:02,360 --> 00:37:03,361
(WHIRRING)

538
00:37:05,400 --> 00:37:06,401
(WHIRRING)

539
00:37:08,000 --> 00:37:09,126
Umunsi wawe wabaye ute?

540
00:37:10,960 --> 00:37:12,121
(WHISPERS) Aurora gukanguka.

541
00:37:12,400 --> 00:37:14,004
Twishimiye.

542
00:37:16,240 --> 00:37:17,765
Ntabwo bigaragara ko wishimye.

543
00:37:21,960 --> 00:37:23,610
Arthur, urashobora kubika ibanga?

544
00:37:23,720 --> 00:37:25,210
Jim ...

545
00:37:25,280 --> 00:37:27,851
Ntabwo ndi akabari gusa, ndi umunyacyubahiro.

546
00:37:28,480 --> 00:37:30,801
Ntubwire Aurora ko namukanguye.

547
00:37:33,120 --> 00:37:35,600
Yibwira ko ari impanuka.
Reka mbimubwire.

548
00:37:35,840 --> 00:37:37,251
Birumvikana.

549
00:37:38,760 --> 00:37:39,761
(WHIRRING)

550
00:37:40,920 --> 00:37:42,445
(GASPS)

551
00:37:43,000 --> 00:37:45,446
(PANTING)

552
00:37:48,720 --> 00:37:50,006
(SOBS CYANE)

553
00:37:50,840 --> 00:37:53,176
Nigute dushobora kubaho
gusubiza umuntu mubisinzira?

554
00:37:53,200 --> 00:37:54,611
Bite ho mugihe inkono ivunitse?

555
00:37:54,680 --> 00:37:56,444
INFOMAT:
<i> Nta podiyumu yo kwisinzira yakoze nabi </i>

556
00:37:56,520 --> 00:37:58,807
<i> mu bihumbi by'indege hagati. </i>

557
00:37:59,480 --> 00:38:02,051
Mbyutse.

558
00:38:02,120 --> 00:38:04,407
<i> Ibikoresho byo gusinzira birananirana. </i>

559
00:38:05,040 --> 00:38:06,280
Mwaramutse.

560
00:38:06,360 --> 00:38:09,284
- Wariye?
- Oya. Ndashonje.

561
00:38:09,360 --> 00:38:11,681
Kandi iyi niyo mashini itavuga.

562
00:38:11,800 --> 00:38:13,325
<i> Nishimiye gufasha. </i>

563
00:38:14,320 --> 00:38:16,049
(IJWI RITANDUKANYE RIKURIKIRA)

564
00:38:19,400 --> 00:38:21,050
(ALARM BEEPING STEADILY)

565
00:38:25,440 --> 00:38:28,046
AVALON: <i> Ifunguro rya mu gitondo rya zahabu. </i>

566
00:38:38,600 --> 00:38:40,204
Nibyiza, uri umuntu w uburyohe bworoshye.

567
00:38:40,880 --> 00:38:42,962
Ntabwo ndi umugenzi wo mu rwego rwa zahabu.

568
00:38:45,280 --> 00:38:47,408
Igifaransa cya mugitondo puffs hejuru yumushahara wanjye.

569
00:38:47,480 --> 00:38:48,970
Niki? Iki gihe cyose?

570
00:38:49,040 --> 00:38:50,804
- (CHUCKLING) Yego.
- Nakugezaho iki?

571
00:38:50,880 --> 00:38:52,848
- Oya Oya, Meze neza.
- Hagarika.

572
00:38:52,920 --> 00:38:54,729
Mubyukuri. Nibyo.

573
00:38:55,360 --> 00:38:56,361
(CHIME ELECTRONIQUE)

574
00:38:56,440 --> 00:38:57,771
AURORA: Hano uragiye.

575
00:39:01,240 --> 00:39:02,446
(URWENYA CYANE)

576
00:39:02,680 --> 00:39:03,681
Yego.

577
00:39:04,320 --> 00:39:07,483
Natekerezaga rero,
birashoboka ko hari ubundi buryo bwo kuryama.

578
00:39:07,560 --> 00:39:08,766
Tuvuge iki ku barwayi?

579
00:39:08,840 --> 00:39:11,241
Naragenzuye.
Nibisikana gusa na Autodoc.

580
00:39:11,320 --> 00:39:13,766
Hashobora kubaho indi mashini yo gusinzira
mu mizigo.

581
00:39:13,840 --> 00:39:14,966
Nanjye nari mfite icyo gitekerezo.

582
00:39:15,240 --> 00:39:16,376
Hanyuma, nasomye manifeste.

583
00:39:16,400 --> 00:39:18,448
Ahanini ibintu byo guhinga,
imashini n'ibicuruzwa.

584
00:39:18,960 --> 00:39:21,167
Ibice byo gusimbuza
kuri mudasobwa nubuhanga.

585
00:39:21,240 --> 00:39:23,607
Ntabwo tuzabona
ikigo cyo gusinzira mu gasanduku.

586
00:39:23,680 --> 00:39:25,409
- Turashobora kwiyubaka.
- Ntidushobora.

587
00:39:25,480 --> 00:39:26,600
Jim, ntanubwo ugerageza.

588
00:39:26,640 --> 00:39:28,961
Nagerageje byose.

589
00:39:29,280 --> 00:39:31,044
Umwaka urenga, I ...

590
00:39:32,280 --> 00:39:33,406
Nagerageje byose.

591
00:39:33,480 --> 00:39:34,925
(PANTING) Nibyiza ...

592
00:39:36,560 --> 00:39:38,085
Nibyiza, ntabwo niteguye kureka.

593
00:39:47,480 --> 00:39:49,244
AVALON: <i> Indwara. </i>

594
00:39:57,040 --> 00:39:59,805
Tuvuge iki ku ngingo z'ubushakashatsi?
Ubwoko bwose bw'ibyangombwa bya tekiniki.

595
00:39:59,880 --> 00:40:02,486
AVALON:
<i> Ikoranabuhanga rya Hibernation ni nyirarureshwa. </i>

596
00:40:02,560 --> 00:40:06,281
<i> Ingingo zikurikira zivuga kuri
ingingo kurwego rwa theoretical. </i>

597
00:40:06,480 --> 00:40:08,005
(GUKURIKIRA CYANE)

598
00:40:16,000 --> 00:40:17,161
(PANTING)

599
00:40:17,240 --> 00:40:18,605
(GRUNTS)

600
00:40:20,200 --> 00:40:21,247
(EXHALES)

601
00:40:25,400 --> 00:40:27,080
- (GRUNTS)
- (SLEDGEHAMMER AMAFARANGA KURUGO)

602
00:40:27,160 --> 00:40:29,288
(GUKORESHA NO GUTEKA)

603
00:40:40,080 --> 00:40:42,845
(GUKURIKIRA AMASHURI)

604
00:40:44,640 --> 00:40:46,051
(THUMPING FADES)

605
00:40:49,520 --> 00:40:51,887
Idosiye nshya. Urugendo rwanjye.

606
00:40:53,040 --> 00:40:56,726
Ninjiye muri <i> Avalon </i> mfite igitekerezo,
aho ujya.

607
00:40:57,520 --> 00:41:00,888
Bombi ubu ntibagerwaho.

608
00:41:03,320 --> 00:41:04,890
<i> Maze iminsi irindwi mbyutse. </i>

609
00:41:05,840 --> 00:41:07,968
<i> Kanguka vuba cyane. </i>

610
00:41:08,280 --> 00:41:10,567
Kandi ndashobora gukoresha neza
ubuzima bwanjye bwose hano,

611
00:41:11,360 --> 00:41:15,160
<i> mwisi yicyuma metero 1.000. </i>

612
00:41:16,560 --> 00:41:20,929
<i> Hariho undi mugenzi ukangutse,
umukanishi witwa Jim Preston. </i>

613
00:41:23,080 --> 00:41:25,731
Asa nkaho yemeye ibyatubayeho.

614
00:41:26,560 --> 00:41:28,403
<i> Ariko mfite ubwoba. </i>

615
00:41:29,360 --> 00:41:31,010
<i> Ndarwana no gutuza. </i>

616
00:41:33,920 --> 00:41:36,241
<i> Abandi bagenzi bose bazasinzira </i>

617
00:41:36,320 --> 00:41:38,322
<i> indi myaka 90 </i>

618
00:41:39,720 --> 00:41:42,166
<i> mugihe mbaho ubuzima bwanjye kuri ubu bwato, </i>

619
00:41:42,920 --> 00:41:44,649
<i> gutembera ubuziraherezo ... </i>

620
00:41:45,640 --> 00:41:47,483
<i> Ntuzigera uhagera ... </i>

621
00:41:48,440 --> 00:41:50,807
<i> Mugenzi wanjye wenyine ntazi rwose. </i>

622
00:41:59,960 --> 00:42:01,121
Kuki wabikoze?

623
00:42:03,760 --> 00:42:04,841
Kora iki?

624
00:42:06,480 --> 00:42:08,960
Kwimuka. Kureka Isi.

625
00:42:09,960 --> 00:42:11,576
- Ndakubaza.
- (RECORDER CHIMES)

626
00:42:11,600 --> 00:42:12,601
Uri iki?

627
00:42:12,840 --> 00:42:16,287
Wabaye uwambere kunanirwa gusinzira
mumateka yingendo zo mu kirere.

628
00:42:16,360 --> 00:42:17,441
Ibyo bigutera inkuru.

629
00:42:18,520 --> 00:42:19,851
Ninde uzabwira?

630
00:42:19,920 --> 00:42:21,081
Urubyaro.

631
00:42:21,160 --> 00:42:23,970
None, kubera iki watanze ubuzima bwawe kwisi?

632
00:42:24,520 --> 00:42:28,366
Umwanya wo gusinzira imyaka 120 bisobanura
ntuzongera kubona umuryango wawe cyangwa inshuti.

633
00:42:28,880 --> 00:42:32,771
Uzabyuka mu kinyejana gishya
ku mubumbe mushya.

634
00:42:32,840 --> 00:42:34,569
Nubwiyahuzi bukabije bwa geografiya.

635
00:42:35,120 --> 00:42:37,407
Nibyiza, ndashobora kukubaza ikintu kimwe.

636
00:42:37,480 --> 00:42:39,323
Ariko ni ikiganiro cyanjye.

637
00:42:39,680 --> 00:42:41,603
Wari uhunze ikintu runaka?

638
00:42:41,760 --> 00:42:43,330
Oya.

639
00:42:43,400 --> 00:42:45,721
- Byose byari byiza.
- Noneho?

640
00:42:45,800 --> 00:42:47,296
Nibyiza, ndakeka ko nashakaga gusa isi nshya,

641
00:42:47,320 --> 00:42:48,481
Sinzi, intangiriro nshya.

642
00:42:48,640 --> 00:42:50,563
Nibyo kwamamaza urugo rwamamaza.

643
00:42:50,640 --> 00:42:52,051
- Nibyo?
- Jim.

644
00:42:52,200 --> 00:42:54,009
Njye ... Ndabizi. Ndakeka. Uvuze ukuri.

645
00:42:55,040 --> 00:42:56,041
(SHINGIRA INTEGO)

646
00:42:59,520 --> 00:43:02,330
Garuka kwisi, iyo hari ikintu kimenetse,
ntabwo ubikosora, urabisimbuza.

647
00:43:03,200 --> 00:43:05,931
Abakoloni, bafite ibibazo byo gukemura.

648
00:43:06,160 --> 00:43:07,844
Nibibazo byanjye.

649
00:43:09,560 --> 00:43:11,642
Umukanishi ni umuntu.

650
00:43:11,720 --> 00:43:13,927
Iyi ni isi nshya iracyubakwa.

651
00:43:16,080 --> 00:43:18,321
Nashoboraga kubaka inzu nkayibamo.

652
00:43:23,200 --> 00:43:25,851
Gufungura igihugu. Icyumba cyo gukura.

653
00:43:26,160 --> 00:43:27,400
Noneho wasubiye mumagambo.

654
00:43:27,800 --> 00:43:29,245
Ntabwo amagambo ashobora kuba impamo?

655
00:43:31,160 --> 00:43:32,536
AURORA: <i> Waba uzi umubare
Isosiyete yo mu rugo </i>

656
00:43:32,560 --> 00:43:34,642
yakoze umubumbe wambere?

657
00:43:34,720 --> 00:43:36,802
Amadolari umunani.

658
00:43:36,880 --> 00:43:39,611
Iyo ni miliyari umunani.

659
00:43:39,720 --> 00:43:42,087
Umubumbe wa koloni
nubucuruzi bunini bugenda.

660
00:43:42,520 --> 00:43:44,204
Wishyuye igiciro cyuzuye kumatike yawe?

661
00:43:44,360 --> 00:43:46,647
Oya. Ndi mubucuruzi bwifuzwa.

662
00:43:46,720 --> 00:43:51,282
Buzuza rero umutwe wawe inzozi,
kugabanya itike yawe,

663
00:43:51,360 --> 00:43:53,249
hanyuma uguruka kugirango uture umubumbe wabo

664
00:43:53,320 --> 00:43:55,448
hanyuma utange Urugo
20% mubintu byose ukora

665
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
ubuzima bwawe bwose.

666
00:43:56,600 --> 00:43:59,729
Tutibagiwe n'umwenda urangije
kuri iyi nyenyeri nziza.

667
00:43:59,800 --> 00:44:01,882
Noneho ibyo ubona byose hano ni 5000 bonsa?

668
00:44:03,000 --> 00:44:06,402
Ndabona zeru
kumurongo wo hasi wa Sosiyete yo murugo.

669
00:44:06,800 --> 00:44:09,770
Ndabona abagabo n'abagore 5.000
guhindura ubuzima bwabo.

670
00:44:10,680 --> 00:44:13,365
Kubwimpamvu 5.000 zitandukanye.
Ntabwo uzi abo bantu.

671
00:44:13,480 --> 00:44:16,131
Ndi umunyamakuru. Nzi abantu.

672
00:44:17,800 --> 00:44:18,801
Mubyukuri?

673
00:44:19,560 --> 00:44:20,561
Iyi.

674
00:44:21,040 --> 00:44:23,520
Ari umunyamabanki, umwarimu cyangwa umurimyi?

675
00:44:25,160 --> 00:44:26,924
- AURORA: Umunyamabanki.
- Ni umurimyi.

676
00:44:28,600 --> 00:44:31,126
Na we. Ari ...

677
00:44:31,400 --> 00:44:33,971
Madison, Donna cyangwa Lola?

678
00:44:35,360 --> 00:44:37,362
Donna birakomeye cyane kumisatsi.

679
00:44:37,440 --> 00:44:38,441
Lola.

680
00:44:39,360 --> 00:44:41,328
- Madison.
- Shit!

681
00:44:43,680 --> 00:44:46,524
Nibyiza, chef, umucungamari cyangwa umubyaza?

682
00:44:46,760 --> 00:44:47,807
Agomba kuba umubyaza.

683
00:44:47,880 --> 00:44:49,496
Nta kuntu wakoze iyo imwe gusa.
(AMAHIRWE)

684
00:44:49,520 --> 00:44:50,567
Yego. Ni umubyaza.

685
00:44:52,280 --> 00:44:54,442
Sinari nzi ko bagifite ababyaza.

686
00:44:56,560 --> 00:44:59,086
Ndamukunda. Twaba inshuti.

687
00:44:59,640 --> 00:45:01,404
Uratekereza ko ushobora kubibona?

688
00:45:01,480 --> 00:45:02,891
Ntubikora?

689
00:45:05,080 --> 00:45:06,241
Ndabikora.

690
00:45:06,440 --> 00:45:08,886
- Itike yo kuzenguruka?
- Nibyo.

691
00:45:09,040 --> 00:45:11,361
Nari ngiye kuguruka murugo II,
kubaho umwaka,

692
00:45:11,440 --> 00:45:12,771
hanyuma hanyuma usubire kwisi.

693
00:45:13,120 --> 00:45:16,488
Ntabwo mbona. Navuye Isi mubuzima bushya,
ariko warangiza ugasubira aho watangiriye?

694
00:45:16,560 --> 00:45:18,210
Ndangije ejo hazaza.

695
00:45:18,280 --> 00:45:20,487
Imyaka magana abiri na mirongo itanu mugihe kizaza,

696
00:45:20,560 --> 00:45:23,325
ku Isi, na n'ubu
ihuriro ry'umuco,

697
00:45:23,400 --> 00:45:24,640
nkunda cyangwa ntayo.

698
00:45:25,560 --> 00:45:28,962
Kandi nzaba umwanditsi wenyine wigeze akora ingendo
ku isi ya gikoloni hanyuma ugaruke.

699
00:45:29,080 --> 00:45:30,969
Nzagira inkuru ntawundi ushobora kuvuga.

700
00:45:31,080 --> 00:45:32,570
Niyihe nkuru?

701
00:45:32,640 --> 00:45:34,961
Kuguruka kwabantu kugana inyenyeri.

702
00:45:35,040 --> 00:45:37,008
Kwimuka gukomeye mumateka yabantu.

703
00:45:37,080 --> 00:45:38,730
Ninkuru nini ihari.

704
00:45:38,880 --> 00:45:41,056
Ariko ntuzabimenya
umuntu uwo ari we wese ubisoma.

705
00:45:41,080 --> 00:45:42,570
Ariko bari gusoma.

706
00:45:44,800 --> 00:45:46,325
Cyangwa bari kuba.

707
00:45:48,040 --> 00:45:49,326
Sinzigera nandika ubu.

708
00:45:49,840 --> 00:45:51,490
Sinzi niba nzongera kwandika.

709
00:45:54,160 --> 00:45:56,970
Jim, sinshobora gutekereza kukindi kintu cyo kugerageza

710
00:45:57,880 --> 00:45:59,450
kudukiza.

711
00:46:01,440 --> 00:46:03,841
Kandi sinshaka
tekereza.

712
00:46:06,320 --> 00:46:07,685
Ni iki gikwiye gukorwa hano?

713
00:46:09,480 --> 00:46:10,520
(GUKORA UMUZIKI WA ELECTRONIQUE)

714
00:46:10,720 --> 00:46:12,927
- Urakomeye?
- Abapfuye bakomeye.

715
00:46:13,040 --> 00:46:15,964
JIM: Uburyo bw'abafatanyabikorwa.
UMUKINO WA VIDEO: <i> Reka tubikomeze! </i>

716
00:46:16,040 --> 00:46:18,486
Ngwino, winjire muburyo bw'imbaraga.

717
00:46:20,160 --> 00:46:22,083
(UPBEAT DANCE UMUZIKI UKINA)

718
00:46:25,160 --> 00:46:26,730
Uhagaze hano.

719
00:46:26,800 --> 00:46:28,211
Hanyuma dusubiramo ibyo bakora.

720
00:46:36,240 --> 00:46:38,527
Uh, hari ikindi kintu dushobora gukora?

721
00:46:38,600 --> 00:46:39,806
- Kora gusa ...
- Nibyo.

722
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
- Ntugomba.
- Nibyo. Ndashobora ...

723
00:46:41,280 --> 00:46:43,123
- UMUKINO WA VIDEO: <i> Mukubite hasi! </i>
- Hey!

724
00:46:44,000 --> 00:46:45,445
Hano turagiye. Reka tubirebe. Yoo!

725
00:46:45,960 --> 00:46:47,450
Ninde! Ninde! Yego.

726
00:46:47,520 --> 00:46:48,896
- (CHEERLEADERS CHEERING)
- JIM: Yego!

727
00:46:48,920 --> 00:46:50,843
- Kuki umwenyura?
<i> - Aurora! Aurora! </i>

728
00:46:50,920 --> 00:46:52,570
(CHUCKLES) 'Impamvu Ndi hejuru amanota abiri.

729
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
Ninde mukecuru mwiza?

730
00:46:54,440 --> 00:46:55,646
Iyi ni Aurora.

731
00:46:55,880 --> 00:46:58,121
Aurora. Ibyishimo.

732
00:47:00,760 --> 00:47:02,364
- (URWENYA) Ntabwo nshobora!
- Wakoze ibikomeye!

733
00:47:02,720 --> 00:47:04,640
Sawa, ikindi gihe kimwe.
Igihe kimwe, reka tubirebe.

734
00:47:06,240 --> 00:47:08,208
(ORCHESTRAL SOUNDTRACK ITANGIRA)

735
00:47:08,520 --> 00:47:10,284
(UMUZIKI WA UPBEAT UKOMEJE)

736
00:47:10,360 --> 00:47:11,885
- (AURORA CHUCKLES)
- Oh!

737
00:47:13,120 --> 00:47:14,281
(JIM CHUCKLES)

738
00:47:16,720 --> 00:47:17,721
- Yego!
- Ninde!

739
00:47:19,480 --> 00:47:21,040
- (AMAHIRWE YOROSHE)
- (URUBYino RW'UMUZIKI RURANGIRA)

740
00:47:21,080 --> 00:47:22,920
JIM: Ndabarahiye, ntabwo
kwambara ipantaro ukwezi.

741
00:47:23,080 --> 00:47:25,606
Ibyumweru birindwi n'iminsi ibiri, kugirango bibe byuzuye.

742
00:47:25,680 --> 00:47:26,920
Umugabo nta soni afite.

743
00:47:27,120 --> 00:47:29,480
Nibyiza, urabuze gato
muri kariya gace wenyine, Arthur.

744
00:47:30,120 --> 00:47:31,360
(JIM NA AURORA URWENYA)

745
00:47:32,960 --> 00:47:34,485
Nasetse umugabo udafite ipantaro

746
00:47:34,560 --> 00:47:36,688
kugeza igihe namenyeye ko nta maguru mfite.

747
00:47:36,760 --> 00:47:38,125
(URWENYA BYOSE)

748
00:47:43,200 --> 00:47:45,601
Umunota umwe,
Nibagiwe hafi ubuzima bwanjye buri mu matongo.

749
00:47:46,040 --> 00:47:47,246
(WHISPERS) Mbabarira.

750
00:47:47,960 --> 00:47:49,405
Bite ho?

751
00:47:50,800 --> 00:47:52,290
Ngiye kuryama.

752
00:47:53,120 --> 00:47:54,121
Ijoro ryiza.

753
00:47:54,200 --> 00:47:55,804
- Ni byiza.
- Ijoro ryiza, Aurora.

754
00:47:59,400 --> 00:48:00,925
Ni mwiza.

755
00:48:02,600 --> 00:48:04,125
Guhitamo neza.

756
00:48:09,800 --> 00:48:11,325
(IBIKORWA BIKURIKIRA CYANE)

757
00:48:49,800 --> 00:48:51,325
(AMAZI YAMAZI)

758
00:49:08,320 --> 00:49:09,890
(AMAHIRWE)

759
00:49:17,640 --> 00:49:18,641
(IMBARAGA ZA MACHINE)

760
00:49:20,560 --> 00:49:21,800
(GUKORA AMATORA)

761
00:49:31,600 --> 00:49:32,601
Mwaramutse.

762
00:49:33,400 --> 00:49:34,401
<i> Muraho. </i>

763
00:49:35,040 --> 00:49:36,041
Hano uragiye.

764
00:49:42,440 --> 00:49:44,249
<i> Arimo ambaza kumatariki? </i>

765
00:49:45,600 --> 00:49:48,206
- (AMAHIRWE)
- Ukeneye ikaramu?

766
00:50:00,840 --> 00:50:02,604
Ntiyasaga naho ibyo byamushimishije.

767
00:50:15,880 --> 00:50:17,245
(SIGHS)

768
00:50:20,760 --> 00:50:22,888
"Gukunda." Yanditse ati: "Gukunda."

769
00:50:29,800 --> 00:50:30,881
(BEEP)

770
00:50:30,960 --> 00:50:32,530
AVALON: <i> Ufite umushyitsi. </i>

771
00:50:33,880 --> 00:50:34,881
(CHIME ELECTRONIQUE)

772
00:50:51,120 --> 00:50:52,406
Wow.

773
00:50:52,680 --> 00:50:54,603
Wisukura neza wenyine.

774
00:50:55,320 --> 00:50:56,367
Wagiye guhaha.

775
00:50:56,480 --> 00:50:58,801
- Nagiye kwiba.
- (AMAHIRWE)

776
00:51:03,200 --> 00:51:04,247
Umugoroba.

777
00:51:04,520 --> 00:51:05,806
Niki nakugezaho?

778
00:51:05,880 --> 00:51:07,882
Nzagira Manhattan, nyamuneka.

779
00:51:09,280 --> 00:51:11,169
- Whisky, urutare.
- Kuza.

780
00:51:15,160 --> 00:51:17,242
(SHAKA UMUZIKI WA JAZZ)

781
00:51:19,560 --> 00:51:21,050
Mwembi murasa neza nimugoroba.

782
00:51:21,400 --> 00:51:23,926
Urakoze, Arthur. Turi ku munsi.

783
00:51:24,480 --> 00:51:25,811
Nibyiza cyane.

784
00:51:26,600 --> 00:51:28,364
Yagutwaye igihe kirekire kugirango ubaze.

785
00:51:28,760 --> 00:51:30,171
Naguhaga umwanya.

786
00:51:30,280 --> 00:51:31,486
(SCOFFS)

787
00:51:31,920 --> 00:51:33,160
Umwanya.

788
00:51:33,240 --> 00:51:35,561
Ikintu kimwe sinkeneye byinshi.

789
00:51:35,640 --> 00:51:37,005
(JIM CHUCKLES)

790
00:51:39,000 --> 00:51:40,604
(VUGA UMUFARANSA)

791
00:51:42,000 --> 00:51:43,365
Byari byiza cyane.

792
00:51:43,480 --> 00:51:44,960
Ntibyari byoroshye kubona reservation.

793
00:51:45,440 --> 00:51:47,761
Birashoboka ko badushaka
kureka ameza yacu.

794
00:51:47,840 --> 00:51:49,176
- Mmm-hmm.
- Ndimo kubona ibintu byinshi byanduye.

795
00:51:49,200 --> 00:51:51,080
- JIM: Iri joro rizwi cyane muri iri joro.
- (AURORA CHUCKLES)

796
00:51:52,800 --> 00:51:54,245
None igitabo cyawe kiza gute?

797
00:51:54,480 --> 00:51:56,448
Sinzi neza icyo aricyo.

798
00:51:57,600 --> 00:51:59,602
Data, yahoraga
andika ubuzima bwe,

799
00:51:59,720 --> 00:52:01,290
ariko yari afite inkuru.

800
00:52:01,360 --> 00:52:04,204
Yafashe ubwato azenguruka Antaragitika.

801
00:52:05,200 --> 00:52:06,440
Yari umunyamakuru w'intambara.

802
00:52:06,560 --> 00:52:08,767
Yari afite abakunzi.

803
00:52:09,280 --> 00:52:10,520
Yanditse ku mukobwa we.

804
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
Yanditse ibyawe?

805
00:52:12,360 --> 00:52:14,966
Yego. Nakuze nsoma
ibyanjye ubwanjye mubitabo bye.

806
00:52:15,040 --> 00:52:16,041
Byari bimeze bite?

807
00:52:17,560 --> 00:52:18,607
Ntabwo buri gihe byoroshye.

808
00:52:18,920 --> 00:52:21,400
Birenze gato kubyo washakaga
kumenya ibyawe.

809
00:52:21,920 --> 00:52:24,651
Hanyuma, igihe nari mfite imyaka 17,

810
00:52:25,400 --> 00:52:26,970
yagize ikibazo cy'umutima.

811
00:52:28,400 --> 00:52:29,925
Kuri kanda ye.

812
00:52:30,840 --> 00:52:32,330
Iherezo ryinkuru.

813
00:52:35,400 --> 00:52:37,846
Ibyo byari bikomeye cyane. Mbabarira.

814
00:52:38,600 --> 00:52:39,806
Dukeneye divayi nyinshi.

815
00:52:39,880 --> 00:52:41,405
Nkunda kumva ubuzima bwawe.

816
00:52:42,920 --> 00:52:44,410
(WHISPERS) Murakoze.

817
00:52:46,760 --> 00:52:48,171
AURORA: Kuki turi hano?

818
00:52:48,240 --> 00:52:49,366
Uzabona.

819
00:52:51,480 --> 00:52:53,050
Igitaramo cyiza mumujyi.

820
00:52:57,440 --> 00:52:58,930
Noneho wabikoze mbere?

821
00:52:59,040 --> 00:53:00,280
Yego, yego.

822
00:53:00,520 --> 00:53:01,760
Kandi ni umutekano?

823
00:53:02,040 --> 00:53:04,008
- Oya.
- (SCOFFS)

824
00:53:04,560 --> 00:53:05,846
- Mu mutekano.
- (AMAHIRWE)

825
00:53:07,520 --> 00:53:09,682
Iringire. Urakurikira.

826
00:53:11,280 --> 00:53:12,281
Bite se ku myambarire yanjye?

827
00:53:15,560 --> 00:53:16,561
Iburyo.

828
00:53:17,200 --> 00:53:18,531
(AMAHIRWE)

829
00:53:19,640 --> 00:53:21,165
Hindukira.

830
00:53:37,720 --> 00:53:38,721
(AIR WHOOSHING)

831
00:53:52,040 --> 00:53:53,451
AVALON: <i> Byose hamwe. </i>

832
00:53:56,280 --> 00:53:57,281
(Guhumeka AURORA CYANE)

833
00:54:34,440 --> 00:54:36,044
<i> Urimo ukora iki? </i>

834
00:54:36,120 --> 00:54:37,201
<i> Uranyizeye? </i>

835
00:55:24,720 --> 00:55:26,245
<i> Urakoze. </i>

836
00:55:28,640 --> 00:55:30,244
(AURORA EXHALES)

837
00:55:33,640 --> 00:55:35,165
(URWENYA CYANE)

838
00:56:15,280 --> 00:56:17,487
Uri umugore mwiza cyane
Nigeze mbona.

839
00:56:21,120 --> 00:56:23,168
Uranyishe.

840
00:56:55,920 --> 00:56:56,967
(WHIRRING)

841
00:57:05,520 --> 00:57:07,522
Uraho?

842
00:57:07,600 --> 00:57:09,011
Yego.

843
00:57:10,720 --> 00:57:12,449
Meze neza.

844
00:57:12,520 --> 00:57:14,010
Ni ...

845
00:57:17,760 --> 00:57:19,125
(SIGHS)

846
00:57:21,560 --> 00:57:23,164
Yego, ndabizi.

847
00:57:32,040 --> 00:57:33,724
(INYONI Z'INYONI)

848
00:57:38,880 --> 00:57:41,565
AURORA: <i> Noneho, ndabona umuntu. </i>

849
00:57:41,640 --> 00:57:43,290
<i> Ntuzigera ukeka uwo. </i>

850
00:57:44,800 --> 00:57:47,963
<i> Turi abantu babiri ba nyuma kwisi
ninde uzigera ahurira. </i>

851
00:57:48,720 --> 00:57:50,324
<i> Ariko hano turi. </i>

852
00:57:50,400 --> 00:57:51,811
<i> Abantu babiri ba nyuma kwisi. </i>

853
00:57:52,320 --> 00:57:53,321
Ibyo ni ibiki?

854
00:57:53,400 --> 00:57:54,845
Ndandika, Arthur. Hush.

855
00:57:56,200 --> 00:57:59,204
AURORA: <i> Jye na Jim turaho
mubyishimo bitunguranye. </i>

856
00:57:59,280 --> 00:58:02,250
<i> Nka castaway,
gukora urugo rwabo ku nkombe zidasanzwe. </i>

857
00:58:02,320 --> 00:58:04,482
"Inkombe zidasanzwe." Ndabikunda.

858
00:58:04,560 --> 00:58:05,856
Urabikora? Ntugomba kubivuga.

859
00:58:05,880 --> 00:58:08,008
- Ndabizi.
- Ntabwo uzarya ibi.

860
00:58:09,040 --> 00:58:10,451
(AMATORA Y’AMATORA)

861
00:58:10,520 --> 00:58:11,851
Ese ibyo bisa nkaho ari amafi kuri wewe?

862
00:58:11,960 --> 00:58:13,121
(SNORTS)

863
00:58:13,920 --> 00:58:14,967
Komeza usome.

864
00:58:15,800 --> 00:58:17,245
AURORA: <i> Birasekeje. </i>

865
00:58:17,320 --> 00:58:18,924
<i> Twese dufite inzozi. </i>

866
00:58:20,040 --> 00:58:23,123
<i> Duteganya ejo hazaza
nkaho turi abatware b'amateka yacu. </i>

867
00:58:24,000 --> 00:58:25,570
<i> Ariko turi abagenzi. </i>

868
00:58:25,640 --> 00:58:27,608
<i> Tujya aho ibyatugejeje. </i>

869
00:58:27,720 --> 00:58:30,041
(INDIRIMBO) <i> Sinshobora </i>

870
00:58:30,200 --> 00:58:31,200
<i> Ubufasha </i>

871
00:58:31,240 --> 00:58:32,241
Arthur!

872
00:58:32,360 --> 00:58:33,920
AURORA: <i> Ubu ntabwo aribwo buzima twateganije. </i>

873
00:58:34,440 --> 00:58:36,010
<i> Ariko ni iyacu. </i>

874
00:58:36,080 --> 00:58:38,651
<i> Kandi bwa mbere mubuzima bwanjye, </i>

875
00:58:38,720 --> 00:58:40,404
<i> Ntabwo numva ndi jyenyine. </i>

876
00:58:43,280 --> 00:58:45,362
<i> Ntabwo twari dukwiye kubonana. </i>

877
00:58:46,960 --> 00:58:48,405
<i> Ariko twarakoze. </i>

878
00:58:49,360 --> 00:58:52,170
<i> Atuma numva ubuzima bwanjye butarangiye. </i>

879
00:58:52,480 --> 00:58:54,448
<i> Nkuko bitangiye. </i>

880
00:58:55,280 --> 00:58:56,361
Umunsi wawe wari umeze ute?

881
00:58:56,440 --> 00:58:58,442
Nibyiza. Nanditse impapuro nke.

882
00:58:58,840 --> 00:59:00,763
Wabonye ikintu gishobora kudufasha?

883
00:59:01,360 --> 00:59:02,361
(AMAHIRWE)

884
00:59:04,600 --> 00:59:06,204
- Nakoze.
- Nukuri?

885
00:59:06,960 --> 00:59:08,610
Nanjye ubwanjye narabatemye.

886
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
(WHISPERS) Oh, wow!

887
00:59:12,280 --> 00:59:13,600
Urabizi, kubantu babiri badahirwa,

888
00:59:13,640 --> 00:59:15,051
tuzi neza ko twagize amahirwe.

889
00:59:17,960 --> 00:59:20,201
(RUMBLING)

890
00:59:20,600 --> 00:59:22,045
AVALON: <i> Icyitonderwa. </i>

891
00:59:22,160 --> 00:59:25,801
<i> Urashobora kwifuza gukomeza ahantu harebwa. </i>

892
00:59:25,880 --> 00:59:29,248
<i> Avalon izashushanya
kuzenguruka inyenyeri Arcturus. </i>

893
00:59:29,320 --> 00:59:30,765
JIM: Reba!

894
00:59:30,840 --> 00:59:32,683
AURORA: Mana yanjye!

895
00:59:37,640 --> 00:59:38,640
(RUMBLING)

896
00:59:38,720 --> 00:59:39,767
(AURORA GASPS)

897
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
(URWENYA)

898
01:00:06,000 --> 01:00:07,729
(HUMS AMATORA)

899
01:00:08,160 --> 01:00:09,844
- Ibyo byari bitangaje.
- (SIGHS)

900
01:00:11,760 --> 01:00:13,364
Igihangange gitukura.

901
01:00:18,040 --> 01:00:20,008
Isanzure ry'ikirere kuri wewe.

902
01:00:20,520 --> 01:00:21,851
Niki?

903
01:00:23,080 --> 01:00:24,969
Isabukuru nziza.

904
01:00:25,840 --> 01:00:27,001
(AMAHIRWE YOROSHE)

905
01:00:32,280 --> 01:00:36,330
(INDIRIMBO) <i> Isabukuru nziza kuri wewe </i>

906
01:00:36,400 --> 01:00:40,325
<i> Isabukuru nziza kuri wewe </i>

907
01:00:40,400 --> 01:00:44,450
<i> Isabukuru nziza, nshuti Aurora </i>

908
01:00:44,880 --> 01:00:48,885
<i> Isabukuru nziza kuri wewe </i>

909
01:00:50,560 --> 01:00:52,881
ARTHUR: Ikinyobwa cyamavuko
kumunsi wamavuko.

910
01:00:53,000 --> 01:00:54,216
Ntabwo ugiye gusaba indangamuntu yanjye?

911
01:00:54,240 --> 01:00:55,416
Nshobora kuba ntarakuze bihagije kunywa.

912
01:00:55,440 --> 01:00:57,920
Yoo, ntabwo nigera mbaza imyaka yawe
imbere ya nyakubahwa.

913
01:00:58,360 --> 01:00:59,850
Jim ntabwo ari nyakubahwa. (AMAHIRWE)

914
01:00:59,920 --> 01:01:02,400
Ibyo ari byo byose, nta banga
hagati yanjye na Jim.

915
01:01:03,560 --> 01:01:06,325
- Nibyo?
- Wumvise umudamu.

916
01:01:06,400 --> 01:01:07,447
Nzagaruka.

917
01:01:22,840 --> 01:01:25,411
Iki nikinyobwa cyiza cyamavuko.
Murakoze.

918
01:01:25,480 --> 01:01:28,609
Ndibuka uyu munsi hashize umwaka.

919
01:01:28,680 --> 01:01:30,728
Jim yari ategereje cyane guhura nawe.

920
01:01:31,920 --> 01:01:32,921
Niki?

921
01:01:33,760 --> 01:01:35,649
Nigute ashobora kubitegerezanya amatsiko?

922
01:01:35,720 --> 01:01:38,405
Yoo, yamaze amezi afata umwanzuro
niba ugomba kugukangura.

923
01:01:39,280 --> 01:01:41,806
Ntiyashoboraga kureka kuvuga ibyawe.

924
01:01:46,120 --> 01:01:47,690
Jim yarankanguye?

925
01:01:48,520 --> 01:01:49,851
Yego, yego.

926
01:01:50,640 --> 01:01:53,484
Yavuze ko aricyo kigoye cyane
icyemezo cy'ubuzima bwe.

927
01:01:53,600 --> 01:01:56,126
Ariko ndabona byagenze neza.

928
01:02:08,440 --> 01:02:09,771
Niki?

929
01:02:12,480 --> 01:02:14,323
Wankanguye?

930
01:02:22,040 --> 01:02:23,121
Nibyo, nakangutse.

931
01:02:23,280 --> 01:02:24,611
(GASPS)

932
01:02:27,920 --> 01:02:29,126
Nigute ...

933
01:02:29,840 --> 01:02:31,046
Nigute wabikora?

934
01:02:34,320 --> 01:02:35,685
Nagerageje kutabikora.

935
01:02:36,920 --> 01:02:38,490
(GASPING)

936
01:02:42,360 --> 01:02:43,805
Nzarwara.

937
01:02:45,000 --> 01:02:46,525
Sinshobora kubona.

938
01:02:46,760 --> 01:02:48,285
(PANTING)

939
01:02:48,560 --> 01:02:49,686
Aurora, nyamuneka ...

940
01:02:49,760 --> 01:02:52,240
Guma kure yanjye!

941
01:02:54,720 --> 01:02:55,767
(DINGS ZA ELECTRONIQUE)

942
01:02:55,840 --> 01:02:57,444
(GASPING) Ntabwo nshobora kuva muri ubu bwato.

943
01:02:57,520 --> 01:03:00,000
Sinshobora kuva muri ubu bwato. Sinshobora kuva.

944
01:03:02,240 --> 01:03:03,241
(PANTING)

945
01:03:11,800 --> 01:03:12,801
Oya!

946
01:03:15,080 --> 01:03:16,650
(SOBBING)

947
01:03:27,240 --> 01:03:28,287
Mana, Mana.

948
01:04:15,920 --> 01:04:17,490
Nshobora kuvugana nawe?

949
01:04:57,920 --> 01:04:59,763
(AURORA GRUNTING)

950
01:05:18,960 --> 01:05:20,689
(PANTING)

951
01:05:24,800 --> 01:05:26,484
(SOBBING)

952
01:05:32,360 --> 01:05:33,691
(GRUNTS)

953
01:05:46,040 --> 01:05:47,804
JIM: <i> Aurora, </i>

954
01:05:47,920 --> 01:05:51,163
<i> Ntacyo nzi
bizakora ibi. </i>

955
01:05:51,640 --> 01:05:52,971
<i> Ariko nyamuneka umva. </i>

956
01:05:53,560 --> 01:05:55,881
Nari jyenyine

957
01:05:55,960 --> 01:05:57,530
igihe kirekire.

958
01:05:59,040 --> 01:06:00,320
Numvaga ndimo kubura.

959
01:06:02,120 --> 01:06:05,124
Ijoro nakubonye bwa mbere,
Nari niteguye ...

960
01:06:08,560 --> 01:06:09,721
Wakijije ubuzima bwanjye.

961
01:06:12,960 --> 01:06:16,089
<i> Kandi ndabizi ko nta rwitwazo rwibyo nakoze. </i>

962
01:06:17,280 --> 01:06:19,044
Nasomye ibyo wanditse byose,

963
01:06:19,640 --> 01:06:22,883
<i> kandi nakunze ijwi ryawe </i>

964
01:06:23,200 --> 01:06:26,010
<i> hamwe nuburyo ubwenge bwawe bukora. </i>

965
01:06:26,160 --> 01:06:28,561
<i> Nakundanye nawe. </i>

966
01:06:29,760 --> 01:06:31,728
<i> Kandi mu buryo butunguranye, </i>

967
01:06:31,920 --> 01:06:34,890
byari bimeze nkanjye ... Ntabwo nari nkiri umutego.

968
01:06:35,920 --> 01:06:39,163
Ubuzima bwanjye butagira umumaro bwatunguranye.

969
01:06:41,600 --> 01:06:43,682
Kandi nifuza ko nabisubiza inyuma.

970
01:06:45,240 --> 01:06:46,730
<i> Ariko sinshobora. </i>

971
01:06:48,200 --> 01:06:49,725
<i> Aurora, sinshaka kukubura. </i>

972
01:06:49,800 --> 01:06:51,928
Simbyitayeho!

973
01:06:52,160 --> 01:06:54,208
Sinzi icyo ushaka!

974
01:06:54,520 --> 01:06:57,126
<i> Sinzi impamvu wankanguye! </i>

975
01:06:57,600 --> 01:07:00,285
Wambuye ubuzima bwanjye!

976
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
(AMATORA Y’AMATORA)

977
01:07:20,280 --> 01:07:22,521
(IMBARAGA Z'AMASHANYARAZI ZIKURIKIRA)

978
01:07:23,280 --> 01:07:24,884
AVALON: <i> Nyamuneka uhagarare. </i>

979
01:07:24,960 --> 01:07:27,930
<i> Igenzura rya suite yawe irasubiramo. </i>

980
01:07:31,880 --> 01:07:33,564
(INYONI Z'INYONI)

981
01:07:34,480 --> 01:07:36,528
(AMATORA Y’AMATORA)

982
01:07:37,640 --> 01:07:38,926
(INTORE ZITANDUKANYE)

983
01:07:45,480 --> 01:07:46,891
(ALARM BEEPING STEADILY)

984
01:07:49,280 --> 01:07:52,170
(AMATORA Y’AMATORA
HUMMING NA CRACKLING)

985
01:07:57,320 --> 01:07:58,321
(IHagarara)

986
01:08:02,280 --> 01:08:03,336
(SHAKA UMUZIKI WA JAZZ)

987
01:08:03,360 --> 01:08:05,044
Ndagufuhira, Arthur.

988
01:08:05,760 --> 01:08:06,761
Nigute?

989
01:08:07,320 --> 01:08:09,004
Ufite intego.

990
01:08:11,600 --> 01:08:12,681
Uhora wishimye.

991
01:08:14,000 --> 01:08:15,729
Igitabo cyawe kiza gute?

992
01:08:16,400 --> 01:08:18,209
Sinigeze nandika ibyanjye mbere.

993
01:08:18,840 --> 01:08:20,776
Ntekereza ko ari bimwe mubikorwa byiza
Nigeze kubikora,

994
01:08:20,800 --> 01:08:22,768
kandi sinzi n'impamvu mbikora.

995
01:08:24,000 --> 01:08:26,844
Hariho umuntu umwe gusa washoboraga gusoma,
kandi sinshobora kumwihanganira.

996
01:08:27,200 --> 01:08:30,568
Bavuga ko igihe gikiza ibikomere byose.

997
01:08:33,800 --> 01:08:36,007
Imitima yamenetse ntabwo yoroshye, Arthur.

998
01:08:38,840 --> 01:08:40,251
Ntabwo wasobanukirwa.

999
01:08:42,080 --> 01:08:43,570
JIM: Arthur!

1000
01:08:48,040 --> 01:08:49,724
Umunsi wo kuwa kabiri hamwe na Arthur.

1001
01:08:50,080 --> 01:08:51,206
Ni kuwagatatu.

1002
01:08:59,400 --> 01:09:00,481
Akabari ni kawe.

1003
01:09:09,800 --> 01:09:11,245
Uzagira iki? Whisky?

1004
01:09:12,880 --> 01:09:14,405
Ikawa.

1005
01:09:14,680 --> 01:09:16,091
<i> Aurora! Turagukunda! </i>

1006
01:09:16,160 --> 01:09:18,280
<i> Tuzakora iki tutari kumwe nawe?
Tuzagukumbura rero ... </i>

1007
01:09:18,800 --> 01:09:20,450
(CROWD WHOOPING)

1008
01:09:21,080 --> 01:09:22,445
<i> Uri umugore wintwari nzi. </i>

1009
01:09:22,520 --> 01:09:23,931
INKONI: <i> Bye, Aurora! </i>

1010
01:09:24,280 --> 01:09:28,001
<i> Ndasezeranye ko nzabikora
tekereza buri munsi. </i>

1011
01:09:28,080 --> 01:09:30,208
<i> Iyo ubyutse, nzaba nagiye, </i>

1012
01:09:30,280 --> 01:09:33,807
<i> ariko umenye gusa ko ntazigera nkwibagirwa. </i>

1013
01:09:33,880 --> 01:09:35,530
<i> Uri inshuti yanjye magara. </i>

1014
01:09:36,600 --> 01:09:39,444
<i> Ntabwo wigeze wishimira hano. Ndabizi. </i>

1015
01:09:39,520 --> 01:09:41,648
<i> Nta kintu na kimwe cyari gihagije kuri wewe. </i>

1016
01:09:43,320 --> 01:09:45,288
<i> Urabizi, ntabwo ugomba kugenda. </i>

1017
01:09:45,440 --> 01:09:48,569
<i> Urashobora gukora
ibyo aribyo byose ugomba gukora hano. </i>

1018
01:09:50,280 --> 01:09:51,281
<i> Ariko, uh ... </i>

1019
01:09:51,920 --> 01:09:55,049
<i> Kuva ugiye, dore icyifuzo cyanjye. </i>

1020
01:09:57,320 --> 01:10:01,609
<i> Nizere ko amaherezo uzabona umuntu
ninde wuzuza umutima wawe, na </i>

1021
01:10:02,280 --> 01:10:04,248
<i> Nizere ko wamwemereye. </i>

1022
01:10:05,760 --> 01:10:09,685
<i> Nizere ko ubonye ko utagomba gukora
ikintu gitangaje cyo kwishima. </i>

1023
01:10:12,160 --> 01:10:14,766
<i> Urabizi, wishimane, </i>

1024
01:10:15,640 --> 01:10:17,244
<i> fata amahirwe. </i>

1025
01:10:19,080 --> 01:10:20,923
<i> Um, sawa. </i>

1026
01:10:22,360 --> 01:10:23,805
<i> Ndagukunda, Aurora. </i>

1027
01:10:24,560 --> 01:10:25,846
<i> Bye. </i>

1028
01:10:28,760 --> 01:10:30,603
Igitondo, Arthur!

1029
01:10:30,680 --> 01:10:32,603
- Ikawa, nyamuneka.
- Kuza.

1030
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
Urimo kwanduza barstool yanjye?

1031
01:10:40,840 --> 01:10:43,127
Urashaka gukora ibintu,
wabonye amaboko yawe yanduye.

1032
01:10:44,000 --> 01:10:45,200
Kandi wakoze iki?

1033
01:10:45,640 --> 01:10:47,051
Gutezimbere.

1034
01:10:48,040 --> 01:10:50,042
AVALON: <i> Ihuriro rikomeye. </i>

1035
01:11:17,200 --> 01:11:18,486
AVALON: <i> Igorofa ya mbere. </i>

1036
01:11:18,560 --> 01:11:19,925
- (LOUD THUMP)
- (IHagarikwa rya ELEVATOR)

1037
01:11:23,400 --> 01:11:24,401
(INYUMA ITANDUKANYE)

1038
01:11:29,720 --> 01:11:31,051
(BEEPS)

1039
01:11:31,760 --> 01:11:33,489
AVALON: <i> Ifunguro rya mu gitondo rya zahabu. </i>

1040
01:11:33,600 --> 01:11:34,601
(GASPS)

1041
01:11:42,720 --> 01:11:43,721
(GRUNTS)

1042
01:11:48,040 --> 01:11:49,041
(GROANS)

1043
01:11:49,800 --> 01:11:52,644
GUS: (ABAVUGA BAVUGA)
<i> Uyu ni Umutware mukuru Gus Mancuso. </i>

1044
01:11:53,280 --> 01:11:56,284
<i> Ninde wateye igiti mubwato bwanjye? </i>

1045
01:12:17,800 --> 01:12:19,643
- Ninde wabikoze?
- Nakoze.

1046
01:12:20,240 --> 01:12:21,241
Uri nde?

1047
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
Jim Preston.

1048
01:12:24,240 --> 01:12:25,241
Aurora Lane.

1049
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Hari undi muntu ukangutse?

1050
01:12:27,440 --> 01:12:28,965
Gusa njye na we.

1051
01:12:29,640 --> 01:12:31,130
Turi kure cyane?

1052
01:12:31,920 --> 01:12:33,160
Imyaka mirongo inani n'umunani kugirango.

1053
01:12:37,800 --> 01:12:39,006
(SIGHS)

1054
01:12:41,840 --> 01:12:43,763
Kunanirwa.

1055
01:12:44,960 --> 01:12:46,689
Bavuze ko ibyo bidashoboka.

1056
01:12:46,760 --> 01:12:50,003
Abantu batatu, kunanirwa pod.

1057
01:12:55,280 --> 01:12:57,965
Nta gitekerezo ufite
igihe kingana iki nagerageje kujyayo.

1058
01:12:58,120 --> 01:13:00,361
Noneho ko urimo, ntugire icyo ukoraho.

1059
01:13:00,480 --> 01:13:01,970
AURORA: Aha niho ukorera?

1060
01:13:02,040 --> 01:13:04,281
Oya, aba ni abakozi b'indege. Ndi umuyobozi mukuru.

1061
01:13:04,480 --> 01:13:05,481
Hmm.

1062
01:13:05,600 --> 01:13:07,728
Ops, Kugenda, Comm.

1063
01:13:08,640 --> 01:13:09,721
Hmm.

1064
01:13:09,800 --> 01:13:12,929
- (BEEP)
- AVALON: <i> Abakozi batabifitiye uburenganzira. </i>

1065
01:13:13,600 --> 01:13:14,647
Ihangane.

1066
01:13:14,720 --> 01:13:15,881
(SIGHS)

1067
01:13:17,200 --> 01:13:20,363
Niba ndimo gusoma ubu burenganzira,
turacyari munzira.

1068
01:13:20,440 --> 01:13:23,171
Ikibi cyose rero mubwato,
NavCom iracyari kukazi.

1069
01:13:23,240 --> 01:13:24,736
Hari ikitagenda neza mu bwato?

1070
01:13:24,760 --> 01:13:27,206
Ibice bitatu byananiranye?
Yego, hari ibitagenda neza.

1071
01:13:27,280 --> 01:13:29,044
Ikibazo niki.

1072
01:13:31,760 --> 01:13:33,250
Ibyo biratangaje.

1073
01:13:33,320 --> 01:13:35,960
Tugomba kubona kwisuzumisha
uturutse impande zose z'ubwato hano,

1074
01:13:36,000 --> 01:13:37,843
ariko nta makuru.

1075
01:13:39,760 --> 01:13:41,364
Kubona kugenzura sisitemu zose intoki.

1076
01:13:41,520 --> 01:13:43,602
Ntidushobora guhindura ubwato,
subira Isi?

1077
01:13:43,680 --> 01:13:45,056
Oya, dukora 50% byumuvuduko.

1078
01:13:45,080 --> 01:13:47,401
Gusubira inyuma
fata umwanya nkukomeza.

1079
01:13:47,480 --> 01:13:49,240
Nibyo, hagomba kubaho
ikintu dushobora gukora.

1080
01:13:49,320 --> 01:13:51,687
Ihangane. Tugiye aho tujya.

1081
01:13:51,840 --> 01:13:54,002
(GUS EXHALES NA GRUNTS)

1082
01:13:54,240 --> 01:13:55,241
Uraho?

1083
01:13:56,560 --> 01:13:58,289
Hibernation hangover.

1084
01:13:58,360 --> 01:14:00,010
Kubona igihe cyose.

1085
01:14:00,360 --> 01:14:02,169
AVALON: <i> Ihuriro rikomeye. </i>

1086
01:14:02,240 --> 01:14:03,446
Imyaka ibiri, ha?

1087
01:14:03,520 --> 01:14:05,443
Ibindi biti nkeneye kumenya?

1088
01:14:05,520 --> 01:14:06,521
- (KANDA)
- Reba hanze!

1089
01:14:09,480 --> 01:14:10,481
(KANDA)

1090
01:14:11,880 --> 01:14:13,325
Ntabwo wigeze ubibona mbere.

1091
01:14:13,400 --> 01:14:15,289
Izi robo zagiye zisenyuka.

1092
01:14:15,360 --> 01:14:18,011
Uyu musore akora cumi na batanu?

1093
01:14:18,680 --> 01:14:19,727
Cumi na batanu.

1094
01:14:19,800 --> 01:14:21,245
Uyu munsi akabari ka mugitondo karasaze.

1095
01:14:21,320 --> 01:14:23,641
- Yego, na lift.
- Icyumweru gishize, umuryango wanjye waracitse.

1096
01:14:23,720 --> 01:14:25,927
- Nafunzwe mu kabari kanjye iminsi ibiri.
- Wari?

1097
01:14:27,400 --> 01:14:29,846
Ibintu nkibyo ntibibaho.
Ntabwo ari kuri ubu bwato.

1098
01:14:30,720 --> 01:14:32,768
Hano hari sitasiyo 16 yikoranabuhanga
kuri buri cyumba.

1099
01:14:33,760 --> 01:14:34,886
Fata urupapuro rwawe.

1100
01:14:35,640 --> 01:14:37,176
- Guhuza amakuru mu buryo bwikora. Yabonye?
- Hmm.

1101
01:14:37,200 --> 01:14:38,884
- Yego.
- GUS: Nibyo.

1102
01:14:39,040 --> 01:14:41,407
Ufata igorofa imwe na ebyiri.
Ufata amagorofa atatu na ane.

1103
01:14:41,480 --> 01:14:45,405
Ndamanuka kuri hibernation bay,
reba inkono zacu.

1104
01:14:46,040 --> 01:14:47,565
Nibyiza, ibyo bigomba kuba bishimishije.

1105
01:14:58,280 --> 01:15:00,000
Ntugomba kuba
gukora uruziga?

1106
01:15:01,200 --> 01:15:02,440
Ndangije.

1107
01:15:03,640 --> 01:15:04,641
(KANDA URURIMI)

1108
01:15:05,160 --> 01:15:06,889
Nagenzuye podo yawe.

1109
01:15:07,840 --> 01:15:10,491
Ikibazo kiroroshye cyane.
Chip yisaha yarashize.

1110
01:15:10,560 --> 01:15:13,325
Ntabwo bigomba kubaho,
ariko biroroshye.

1111
01:15:13,400 --> 01:15:14,890
Urupapuro rwanjye ruragoye.

1112
01:15:14,960 --> 01:15:17,850
Bunch ya sisitemu yananiwe ibyo
byose byabaye icyarimwe.

1113
01:15:17,920 --> 01:15:19,729
Ibintu byose byacumuye byagenze nabi.

1114
01:15:19,800 --> 01:15:21,325
(INHALES NA GRUNTS)

1115
01:15:22,120 --> 01:15:23,929
Sobanura impamvu numva meze nabi.

1116
01:15:24,320 --> 01:15:25,606
Ariko pod ya Aurora ...

1117
01:15:29,800 --> 01:15:31,404
Wakoze ibi.

1118
01:15:33,840 --> 01:15:34,841
(WHISPERS) Yego.

1119
01:15:34,920 --> 01:15:37,366
Iki gihe cyose, ndatekereza
uri umunyamahirwe umwe wumuhungu

1120
01:15:37,440 --> 01:15:39,090
gukomera hamwe na Aurora.

1121
01:15:42,480 --> 01:15:44,403
Ntabwo byari amahirwe, nibyo?

1122
01:15:44,960 --> 01:15:45,961
(WHISPERS) Oya.

1123
01:15:46,040 --> 01:15:47,121
Arabizi?

1124
01:15:47,840 --> 01:15:48,966
Arabizi.

1125
01:15:51,160 --> 01:15:52,400
Wari wenyine kugeza ryari wenyine?

1126
01:15:52,960 --> 01:15:54,325
Umwaka.

1127
01:15:57,960 --> 01:15:59,325
Biracyaza ...

1128
01:16:01,160 --> 01:16:02,650
Ndumiwe.

1129
01:16:08,440 --> 01:16:10,090
AVALON: <i> Amakuru yakiriwe. </i>

1130
01:16:10,600 --> 01:16:11,965
(GUKINGURA URUGERO)

1131
01:16:14,040 --> 01:16:15,280
<i> Amakuru yakiriwe. </i>

1132
01:16:17,240 --> 01:16:18,241
(GUS SIGHS)

1133
01:16:20,160 --> 01:16:22,208
<i> - Amakuru yakiriwe. </i>
- GUS: Kimwe na Jim.

1134
01:16:22,280 --> 01:16:23,486
<i> Guhuza amakuru. </i>

1135
01:16:23,560 --> 01:16:25,608
Guhagarika sisitemu ...

1136
01:16:25,680 --> 01:16:27,967
Ahantu hose, ariko ntaho bigaragara.

1137
01:16:29,920 --> 01:16:31,285
Wabonye udukingirizo?

1138
01:16:32,320 --> 01:16:33,401
Nababonye.

1139
01:16:34,600 --> 01:16:35,647
<i> Amakuru yakiriwe. </i>

1140
01:16:35,720 --> 01:16:37,006
Urabizi

1141
01:16:38,360 --> 01:16:39,361
ibyo Jim yakoze.

1142
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
Yego.

1143
01:16:44,480 --> 01:16:45,481
Kandi?

1144
01:16:46,080 --> 01:16:48,401
- Ntabwo ari njye ...
- Yankanguye.

1145
01:16:49,080 --> 01:16:50,445
Yambuye ubuzima bwanjye.

1146
01:16:50,520 --> 01:16:52,602
Ndabizi, kandi ndababaye,
ariko hari akazi nagira ...

1147
01:16:52,680 --> 01:16:54,444
Nubwicanyi.

1148
01:16:57,360 --> 01:16:58,930
Uvuze ukuri, Aurora.

1149
01:16:59,000 --> 01:17:02,607
Ariko umuntu urohamye azahora agerageza
hanyuma ukurure umuntu hasi.

1150
01:17:02,720 --> 01:17:05,326
Ntabwo ari byiza, ariko kurohama k'umugabo.

1151
01:17:06,200 --> 01:17:07,201
(GUKINGURA URUGERO)

1152
01:17:07,360 --> 01:17:09,044
Iyi ikora 16.

1153
01:17:12,520 --> 01:17:13,681
(SIGHS) Yego.

1154
01:17:14,200 --> 01:17:15,884
(COUGHING)

1155
01:17:15,960 --> 01:17:17,689
Hey. Uraho?

1156
01:17:20,440 --> 01:17:22,920
- Ugomba kujya kuruhuka.
- (GRUNTS) Yego.

1157
01:17:23,680 --> 01:17:28,083
Ariko amasaha abiri gusa, hanyuma ugaruke
ku kintu cya mbere mugitondo.

1158
01:17:29,520 --> 01:17:30,521
(GUS SIGHS)

1159
01:17:38,880 --> 01:17:40,370
(COUGHING)

1160
01:17:41,240 --> 01:17:42,241
(RETCHES)

1161
01:18:13,920 --> 01:18:14,967
(RUMBLING)

1162
01:18:20,920 --> 01:18:22,524
(BEEPING)

1163
01:18:44,800 --> 01:18:46,131
(GRUNTING)

1164
01:18:54,040 --> 01:18:55,246
(GASPING)

1165
01:19:07,680 --> 01:19:09,444
(GUKURIKIRA MUFFLED)

1166
01:19:15,160 --> 01:19:16,525
(GASPS)

1167
01:19:32,040 --> 01:19:33,610
(TRILLING)

1168
01:19:33,680 --> 01:19:34,681
(BEEP)

1169
01:19:36,200 --> 01:19:37,884
(GUKORA NO GUHUZA)

1170
01:19:38,000 --> 01:19:39,001
(GRUNTS)

1171
01:19:53,200 --> 01:19:54,929
(GASPING NA SPUTTERING)

1172
01:19:57,360 --> 01:19:58,361
(GASPING)

1173
01:20:04,400 --> 01:20:05,890
(COUGHING)

1174
01:20:07,120 --> 01:20:08,121
(PANTING)

1175
01:20:15,240 --> 01:20:16,856
Nari muri pisine igihe
uburemere bwatanze.

1176
01:20:16,880 --> 01:20:18,006
Uraho?

1177
01:20:18,080 --> 01:20:19,730
Tugomba gushaka Gus.

1178
01:20:20,800 --> 01:20:22,962
- (POUNDING)
- AURORA: <i> Gus! Gus! </i>

1179
01:20:23,960 --> 01:20:27,160
Gutakaza imbaraga za gravit bisobanura ko ibitagenda neza
ni Gutangira Gukubita Ibintu-Amatike.

1180
01:20:27,200 --> 01:20:28,440
Ntabwo ari byiza.

1181
01:20:29,320 --> 01:20:31,004
Kunanirwa kwose gutunganijwe.

1182
01:20:31,080 --> 01:20:33,845
Ibintu byose biri mubitekerezo biragoye cyane.

1183
01:20:34,360 --> 01:20:35,600
Kubera iki?

1184
01:20:36,400 --> 01:20:39,085
Mudasobwa, erekana ibyo kunanirwa mugihe.

1185
01:20:39,160 --> 01:20:41,288
AVALON: <i> Igihe cyo gutunganya. </i>

1186
01:20:42,560 --> 01:20:44,085
Kunanirwa.

1187
01:20:45,160 --> 01:20:47,606
Byatangiye hashize imyaka ibiri. Imbaraga ziyongera.

1188
01:20:48,560 --> 01:20:50,722
Kunanirwa cumi na birindwi kumunsi umwe.

1189
01:20:51,480 --> 01:20:53,608
Harimo no gusinzira pod 1498.

1190
01:20:53,720 --> 01:20:54,767
Uwo ni njye.

1191
01:20:55,440 --> 01:20:56,885
Nkangura.

1192
01:20:58,520 --> 01:21:01,091
- Byagenze bite uwo munsi?
- Ikintu kinini.

1193
01:21:01,200 --> 01:21:03,328
Sisitemu nkuru yamanutse ahantu runaka.

1194
01:21:03,800 --> 01:21:06,087
Ibindi byose biri mu ndege
ni Kugerageza gutwara umutwaro,

1195
01:21:06,160 --> 01:21:07,889
ariko umutwaro uremereye cyane.

1196
01:21:07,960 --> 01:21:09,803
Ibyo aribyo byose byatangiye ibi, twabonye kubibona.

1197
01:21:09,960 --> 01:21:11,007
Kandi bikosore.

1198
01:21:11,080 --> 01:21:12,411
Ibi bishobora kuba bibi bite?

1199
01:21:13,800 --> 01:21:16,007
- (BEEP)
- Mpa gusesengura ibyago nkurikije aya makuru.

1200
01:21:16,080 --> 01:21:17,127
AVALON: <i> Extrapolating. </i>

1201
01:21:17,720 --> 01:21:20,326
<i> Inshingano-kunanirwa kunanirwa iregereje. </i>

1202
01:21:20,400 --> 01:21:23,370
<i> Sisitemu yo kunanirwa.
Inkunga y'Ubuzima, Imikorere ya Fusion ... </i>

1203
01:21:23,480 --> 01:21:24,606
Turahagaze.

1204
01:21:24,680 --> 01:21:26,648
<i> Hibernation Bay, Ion Drive ... </i>

1205
01:21:26,720 --> 01:21:28,210
Mu bwato burohama.

1206
01:21:37,240 --> 01:21:39,083
AVALON: <i> Ubwubatsi Bukuru. </i>

1207
01:21:39,160 --> 01:21:42,050
Ntabwo ibintu byinshi binini bihagije
gukubita ubu bwato cyane.

1208
01:21:45,080 --> 01:21:47,731
Hamwe no Gusuzuma,
tugomba kubishaka ubwacu.

1209
01:21:48,480 --> 01:21:50,323
- JIM: Dutangirira he?
- (GROANS)

1210
01:21:50,840 --> 01:21:52,365
- Gus!
- (GRUNTS)

1211
01:21:55,720 --> 01:21:58,485
AUTODOC: <i> Gusikana byuzuye. Gusesengura amakuru. </i>

1212
01:21:59,480 --> 01:22:00,845
(TRILLING)

1213
01:22:02,840 --> 01:22:04,520
(STRAINED) Niki kivuga nabi?

1214
01:22:04,760 --> 01:22:06,444
Nibintu bike.

1215
01:22:06,520 --> 01:22:08,124
AUTODOC: <i> 612 imvururu zabonetse. </i>

1216
01:22:09,240 --> 01:22:10,526
Nkura hano.

1217
01:22:18,880 --> 01:22:19,881
(SNIFFS)

1218
01:22:21,200 --> 01:22:22,201
(GRUNTING)

1219
01:22:25,240 --> 01:22:26,685
Kumenyekanisha iki?

1220
01:22:26,760 --> 01:22:30,082
AUTODOC: <i> Isuzuma rikomeye ntirishobora
byaganiriweho nta muganga witabye. </i>

1221
01:22:31,120 --> 01:22:32,849
- Kurenga ku bubasha bwanjye.
- (BEEP)

1222
01:22:32,920 --> 01:22:35,161
ID 2317.

1223
01:22:35,240 --> 01:22:36,480
Nshyireho, doc.

1224
01:22:36,560 --> 01:22:38,369
<i> Necrosis ya Pansystemic. </i>

1225
01:22:38,520 --> 01:22:41,171
<i> Kunanirwa kw'ingingo gutera imbere. Impamvu, itazwi. </i>

1226
01:22:41,560 --> 01:22:43,722
Goofy hibernation pod. Iyo ni yo mpamvu.

1227
01:22:44,240 --> 01:22:47,244
- Ubuvuzi ni ubuhe?
<i> - Ubuvuzi butandukanye burashoboka. </i>

1228
01:22:47,320 --> 01:22:49,561
<i> Nta numwe uzagura
ubuzima bw'umurwayi. </i>

1229
01:22:53,520 --> 01:22:54,646
Mfite igihe kingana iki?

1230
01:22:54,720 --> 01:22:57,291
<i> Inzibacyuho yawe yanyuma yubuzima
bimaze gukorwa. </i>

1231
01:22:57,480 --> 01:22:58,720
(BEEPING)

1232
01:22:58,880 --> 01:23:02,805
<i> Izi mitekerereze izagabanya ibyawe
kubabara muri aya masaha ya nyuma. </i>

1233
01:23:12,880 --> 01:23:14,211
(WHEEZING SOFTLY)

1234
01:23:20,480 --> 01:23:21,925
Gus.

1235
01:23:26,760 --> 01:23:28,330
Nkeneye umunota.

1236
01:23:28,440 --> 01:23:29,771
(WHEEZING)

1237
01:23:43,360 --> 01:23:44,361
(WHEEZING)

1238
01:23:48,120 --> 01:23:49,451
(GASPING)

1239
01:23:50,080 --> 01:23:51,605
(PANTING)

1240
01:23:53,160 --> 01:23:54,400
(GUTANDUKANYA BITANDUKANYE)

1241
01:23:58,160 --> 01:23:59,856
AVALON: <i> Turimo
ingorane mu guhaguruka. </i>

1242
01:23:59,880 --> 01:24:01,041
(ALARM KUBONA NO KUBA)

1243
01:24:01,120 --> 01:24:03,043
AURORA: Gus!
JIM: Gus!

1244
01:24:03,120 --> 01:24:04,256
- Yaba ari he?
- (ALARM BLARING)

1245
01:24:04,280 --> 01:24:07,170
AVALON: <i> Kubwumutekano wawe,
nyamuneka subira mu kabari kawe. </i>

1246
01:24:07,840 --> 01:24:09,285
.

1247
01:24:11,120 --> 01:24:13,964
<i> Turimo guhura nibibazo muguhaguruka. </i>

1248
01:24:14,040 --> 01:24:17,601
<i> Kubwumutekano wawe,
nyamuneka subira mu kabari kawe. </i>

1249
01:24:17,760 --> 01:24:19,524
(INTAMBARA) Byari bikwiye gufata ibinini bibi.

1250
01:24:20,360 --> 01:24:23,011
- Nzajya kubashakira.
- Oya Gumana hano.

1251
01:24:23,240 --> 01:24:24,241
(GROANS SOFTLY)

1252
01:24:24,480 --> 01:24:26,244
Icara.

1253
01:24:30,560 --> 01:24:32,642
Mwembi muritaho.
(GRUNTS CYANE)

1254
01:24:39,160 --> 01:24:40,491
(GROANS)

1255
01:24:42,160 --> 01:24:43,571
Indangamuntu yanjye.

1256
01:24:43,680 --> 01:24:44,841
(WHEEZES)

1257
01:24:45,400 --> 01:24:47,880
Shaka aho ukeneye kujya.

1258
01:24:49,000 --> 01:24:50,764
Kosora ubwato.

1259
01:24:51,920 --> 01:24:54,002
Shakisha ikibi kuri we.

1260
01:24:57,240 --> 01:24:58,526
Nareba nte?

1261
01:24:59,720 --> 01:25:01,529
Urasa neza.

1262
01:25:01,920 --> 01:25:04,651
(SIGHS) Abadamu bakunda imyenda yubururu.

1263
01:25:14,200 --> 01:25:15,281
Ubu dukora iki?

1264
01:25:15,640 --> 01:25:16,971
(LOUD RUMBLING)

1265
01:25:19,200 --> 01:25:20,690
(ALARM BLARING)

1266
01:25:22,800 --> 01:25:24,086
Ibi ntibishobora kuba byiza.

1267
01:25:24,160 --> 01:25:25,161
- (RUMBLING)
- (GASPS)

1268
01:25:27,480 --> 01:25:29,164
Ngiye gusubira muri Engineering.

1269
01:25:29,240 --> 01:25:30,810
Urashobora gukosora ibi?

1270
01:25:31,360 --> 01:25:32,885
Nkeneye ubufasha bwawe.

1271
01:25:34,840 --> 01:25:35,841
(RUMBLING)

1272
01:25:35,920 --> 01:25:36,921
Reka tugende.

1273
01:25:44,000 --> 01:25:45,047
(BYINSHI BYINSHI)

1274
01:25:48,920 --> 01:25:49,921
(ALARM AKOMEJE KUBA)

1275
01:25:52,720 --> 01:25:53,721
(GLASS SHATTERS)

1276
01:25:54,520 --> 01:25:55,521
(WHIRRING)

1277
01:25:55,800 --> 01:25:57,131
(RAPID YATANDUKANYE IMIKINO YUMUZIKI)

1278
01:25:59,880 --> 01:26:00,927
Arthur!

1279
01:26:03,960 --> 01:26:04,961
(GASPS)

1280
01:26:08,880 --> 01:26:10,166
(AURORA GRUNTING)

1281
01:26:13,160 --> 01:26:14,605
(IMBARAGA ZIKURIKIRA)

1282
01:26:16,400 --> 01:26:17,401
Reka tugende.

1283
01:26:18,240 --> 01:26:19,241
(WHISPERS) Yego.

1284
01:26:21,560 --> 01:26:23,483
AVALON: <i> Ubwubatsi Bukuru. </i>

1285
01:26:23,560 --> 01:26:25,528
Ntidushobora gukangura bamwe mubakozi?

1286
01:26:25,600 --> 01:26:27,976
Bizabatwara igihe kinini kugirango bakire.
Ntabwo dufite igihe nk'icyo.

1287
01:26:28,000 --> 01:26:29,445
Turashaka iki?

1288
01:26:30,240 --> 01:26:33,244
Ikintu cyacitse. Ikintu kinini.

1289
01:26:34,240 --> 01:26:35,526
Ngwino.

1290
01:26:37,280 --> 01:26:38,281
Yacitse?

1291
01:26:38,360 --> 01:26:40,522
Birasa nkaho ari byiza. Ni iki gikurikiraho?

1292
01:26:40,600 --> 01:26:42,967
Urugomero rw'amashanyarazi. Ubu buryo.

1293
01:26:46,680 --> 01:26:48,682
- (CHIME ELECTRONIQUE)
- (ALARM BUZZES)

1294
01:26:48,760 --> 01:26:50,444
- Ngwino.
- (CHIMES NA BUZZES)

1295
01:26:50,800 --> 01:26:52,456
Igice cyose cyafunzwe.
Ikintu kibi.

1296
01:26:52,480 --> 01:26:54,050
Turimo gushaka amakosa.

1297
01:26:54,120 --> 01:26:55,121
Gerageza gukingura.

1298
01:27:00,920 --> 01:27:01,921
(TOOL WHIRRING)

1299
01:27:03,720 --> 01:27:04,960
(AURORA SCREAMS)

1300
01:27:07,360 --> 01:27:10,045
AVALON: <i> Kuburira. Ikosa ry'ingutu. </i>

1301
01:27:10,160 --> 01:27:12,083
<i> Gufunga byatangiye. </i>

1302
01:27:13,520 --> 01:27:15,010
(SCREAMING)

1303
01:27:15,240 --> 01:27:18,369
<i> - Nyamuneka urinde imiryango yose. </i>
- Komera!

1304
01:27:21,000 --> 01:27:23,571
<i> Kuburira. Urwego rwa ogisijeni iteje akaga. </i>

1305
01:27:23,640 --> 01:27:25,608
<i> Nyamuneka urinde imiryango yose. </i>

1306
01:27:27,960 --> 01:27:28,961
(GRUNTS)

1307
01:27:33,680 --> 01:27:35,011
(JIM GRUNTING)

1308
01:27:35,440 --> 01:27:37,249
<i> Urwego rwa ogisijeni iteje akaga. </i>

1309
01:27:37,320 --> 01:27:39,448
<i> Nyamuneka urinde imiryango yose. </i>

1310
01:27:39,560 --> 01:27:40,721
(STRAINING)

1311
01:27:43,680 --> 01:27:44,920
Fata!

1312
01:27:45,800 --> 01:27:46,801
(GRUNTS)

1313
01:27:47,840 --> 01:27:48,841
(WHIRRING)

1314
01:27:49,360 --> 01:27:50,361
(GLASS BREAKING)

1315
01:27:51,800 --> 01:27:54,724
<i> Kotsa igitutu kabine ntibyatsinzwe. </i>

1316
01:27:54,800 --> 01:27:56,211
(PANTING)

1317
01:27:58,760 --> 01:28:00,171
(GASPING)

1318
01:28:03,280 --> 01:28:04,884
<i> - Umuvuduko usanzwe. </i>
- (AURORA PANTING)

1319
01:28:04,960 --> 01:28:06,007
(JIM GASPS)

1320
01:28:06,080 --> 01:28:07,889
<i> Urwego rwa Oxygene rwagaruwe. </i>

1321
01:28:07,960 --> 01:28:09,962
- (PANTING) Hano hari ...
- AVALON: <i> Kurangiza gufunga. </i>

1322
01:28:10,040 --> 01:28:11,883
Umwobo mu bwato.

1323
01:28:12,080 --> 01:28:13,445
(PANTING YOSE)

1324
01:28:14,480 --> 01:28:15,561
JIM: Birenze umwe.

1325
01:28:19,280 --> 01:28:22,124
Nigute ibyo byabaye?
Ubwato bugomba kuba butarimo meteor.

1326
01:28:22,200 --> 01:28:23,360
JIM: Ndakeka ko umuntu yanyuze.

1327
01:28:29,440 --> 01:28:30,441
(STEAM HISSING)

1328
01:28:31,520 --> 01:28:32,521
JIM: Birashyushye.

1329
01:28:32,600 --> 01:28:33,601
(BEEP)

1330
01:28:33,720 --> 01:28:34,926
(LOUD RUMBLING)

1331
01:28:35,800 --> 01:28:37,484
(ALARM BLARING)

1332
01:28:40,040 --> 01:28:41,160
AURORA: Ntekereza ko twabibonye.

1333
01:28:48,280 --> 01:28:50,282
(POPPING ITANDUKANYE)

1334
01:28:51,600 --> 01:28:54,080
Ni mudasobwa igenzura.

1335
01:28:59,920 --> 01:29:01,570
Ibi nibyo byadukubise hashize imyaka ibiri.

1336
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
Jim ...

1337
01:29:03,560 --> 01:29:04,891
Nigute dushobora kubikemura?

1338
01:29:08,760 --> 01:29:09,761
Tugiye gupfa.

1339
01:29:09,880 --> 01:29:11,609
Hano hari panse yo gusimbuza ibintu byose.

1340
01:29:13,800 --> 01:29:15,768
- (RUMBLE ITANDUKANYE)
- (AURORA GASPS)

1341
01:29:16,520 --> 01:29:18,443
- Umucyo.
- Ihangane.

1342
01:29:20,760 --> 01:29:23,411
Nkimara gukuramo iyi module,
mudasobwa yose igiye gufunga.

1343
01:29:23,480 --> 01:29:25,323
Noneho bigenda bite?

1344
01:29:25,400 --> 01:29:26,561
(PANTING)

1345
01:29:26,880 --> 01:29:28,530
Nzabisubiza vuba bishoboka.

1346
01:29:31,280 --> 01:29:33,123
(LOUD RUMBLING)

1347
01:29:33,280 --> 01:29:34,281
Ihute!

1348
01:29:35,920 --> 01:29:36,921
(KANDA)

1349
01:29:37,000 --> 01:29:38,729
- Jim!
- (WHISPERS) Nibyo.

1350
01:29:39,680 --> 01:29:40,681
(WHIRRING)

1351
01:29:41,040 --> 01:29:42,804
AVALON: <i> Igenzura mudasobwa yagaruwe. </i>

1352
01:29:43,360 --> 01:29:44,361
(TRILLING)

1353
01:29:44,760 --> 01:29:45,966
<i> Igikoresho cyo kugurisha. </i>

1354
01:29:46,240 --> 01:29:48,481
- (LOUD RUMBLING)
- (AURORA GASPS)

1355
01:29:48,560 --> 01:29:51,006
- Ariko twarakosoye!
- AVALON: <i> Umuyoboro wa reaction watsinzwe. </i>

1356
01:29:51,080 --> 01:29:53,447
<i> Kurenga intoki bisabwa. </i>

1357
01:29:58,160 --> 01:29:59,216
- (LOUD RUMBLING)
- (AURORA GASPS)

1358
01:29:59,240 --> 01:30:00,321
AVALON: <i> Kunanirwa kwa Vent. </i>

1359
01:30:00,400 --> 01:30:02,004
- Ngwino!
- Jim.

1360
01:30:05,360 --> 01:30:06,361
(LOUD RUMBLING)

1361
01:30:06,920 --> 01:30:08,649
AVALON: <i> Urugi rwo hanze rutitabira. </i>

1362
01:30:08,720 --> 01:30:10,484
Ibyo bivuze iki?

1363
01:30:12,160 --> 01:30:14,049
Urugi rwo hanze rwuzuye.

1364
01:30:14,120 --> 01:30:16,096
Tugomba gukingura urwo rugi
hanyuma ukonje reaction hasi,

1365
01:30:16,120 --> 01:30:17,485
cyangwa ubwato bwose bugiye guhuha.

1366
01:30:17,960 --> 01:30:20,327
- Nigute?
- Nabonye gusohoka.

1367
01:30:20,400 --> 01:30:22,004
Fungura hanze.

1368
01:30:22,960 --> 01:30:24,530
Ndakinguye, ndasobanuka.

1369
01:30:25,640 --> 01:30:28,610
- Uhuha uwo muriro mu kirere.
- Urasobanutse?

1370
01:30:28,680 --> 01:30:30,250
Urashobora kuvugana nanjye unyuze muriyi.

1371
01:30:30,360 --> 01:30:32,362
Bikugendekera bite iyo urwo rugi rukinguye?

1372
01:30:42,840 --> 01:30:44,365
Shyira ingabo. Irashobora gufasha.

1373
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
(BEEP)

1374
01:30:53,680 --> 01:30:55,250
Urashobora gukenera ibi.

1375
01:31:08,920 --> 01:31:09,921
Ntabwo bizaba byiza.

1376
01:31:17,240 --> 01:31:18,321
(LOUD RUMBLE)

1377
01:31:20,240 --> 01:31:21,321
Nibyiza kugenda.

1378
01:31:26,640 --> 01:31:29,086
Jim. Jim.

1379
01:31:32,400 --> 01:31:33,925
Garuka aho ndi.

1380
01:31:35,600 --> 01:31:37,728
Sinshobora gutura mu bwato tutari kumwe nawe.

1381
01:31:40,960 --> 01:31:42,325
(GASPS)

1382
01:31:57,280 --> 01:31:58,281
(BEEP)

1383
01:31:58,880 --> 01:32:00,245
- (LOUD RUMBLING)
- (AURORA SHOUTS)

1384
01:32:02,120 --> 01:32:03,121
(ALARM BLARING)

1385
01:32:03,200 --> 01:32:04,201
AVALON: <i> Kuburira. </i>

1386
01:32:04,280 --> 01:32:06,089
<i> - Ubushyuhe burakomeye. </i>
- Ow!

1387
01:32:10,600 --> 01:32:11,601
(GUHUZA NO GUKURIKIRA)

1388
01:32:16,960 --> 01:32:18,325
(GROANS LOUDLY)

1389
01:32:19,280 --> 01:32:20,805
<i> - Ni ikihe kibi? </i>
- (AURORA GRUNTING)

1390
01:32:21,280 --> 01:32:22,361
JIM: <i> Ikibazo ni ikihe? </i>

1391
01:32:22,440 --> 01:32:23,930
<i> - Uraho? </i>
- Ntacyo.

1392
01:32:24,000 --> 01:32:25,809
- Genda.
<i> - Urabizi? </i>

1393
01:32:25,920 --> 01:32:27,206
AURORA: <i> Genda. </i>

1394
01:32:34,920 --> 01:32:36,001
JIM: <i> Ndi kuri enterineti. </i>

1395
01:32:37,720 --> 01:32:39,768
AVALON: <i> Ingingo nshya. Ongera ushyire hamwe. </i>

1396
01:32:40,960 --> 01:32:41,961
(PANTING)

1397
01:32:43,800 --> 01:32:44,881
JIM: <i> Ndabona umuryango. </i>

1398
01:32:44,960 --> 01:32:46,121
(GROANING)

1399
01:32:46,200 --> 01:32:48,089
AVALON: <i> Urwego rw'ubushyuhe ruzamuka. </i>

1400
01:32:49,320 --> 01:32:50,606
(GASPS)

1401
01:32:51,520 --> 01:32:52,806
(SQUEALS)

1402
01:32:53,320 --> 01:32:54,526
(SIGHS)

1403
01:32:55,280 --> 01:32:57,282
AVALON: <i> Kuburira. Ubushyuhe burakomeye. </i>

1404
01:33:00,160 --> 01:33:01,161
(URUBUGA RWA FABRIC)

1405
01:33:04,160 --> 01:33:05,764
<i> Ibirimo bidahindagurika. </i>

1406
01:33:05,840 --> 01:33:06,880
- (POP YASOBANUWE)
- (GASPS)

1407
01:33:07,640 --> 01:33:09,847
- (PANTING) urihe?
<i> - Ndi ku muryango. </i>

1408
01:33:09,920 --> 01:33:11,410
AURORA: <i> Niteguye. Vuga gusa igihe. </i>

1409
01:33:11,520 --> 01:33:12,521
JIM: <i> Hano haragenda. </i>

1410
01:33:12,960 --> 01:33:14,610
(WHIRRING)

1411
01:33:15,120 --> 01:33:16,121
(ALARM BUZZES)

1412
01:33:16,200 --> 01:33:17,361
<i> Urugi ntirukingura. </i>

1413
01:33:17,520 --> 01:33:19,170
<i> Nzagomba kurenga. </i>

1414
01:33:19,360 --> 01:33:21,408
(KUNYAZA CYANE KANDI
POPPING YEREKANA)

1415
01:33:21,480 --> 01:33:23,369
AVALON: <i> Urwego rw'ubushyuhe ruzamuka. </i>

1416
01:33:24,480 --> 01:33:25,606
AURORA: <i> Jim, ngwino! </i>

1417
01:33:25,720 --> 01:33:27,210
<i> Nyamuneka ihute! </i>

1418
01:33:27,560 --> 01:33:30,160
JIM: <i> Nibyiza, ndongeye kubigerageza. </i>
AURORA: <i> Mbwira iyo usobanutse. </i>

1419
01:33:34,680 --> 01:33:36,364
<i> - Oya! </i>
- Niki? (GASPS)

1420
01:33:37,160 --> 01:33:38,207
Bigenda bite?

1421
01:33:39,280 --> 01:33:40,520
<i> Jim? </i>

1422
01:33:44,520 --> 01:33:45,567
<i> Jim! </i>

1423
01:33:45,920 --> 01:33:47,206
<i> Urugi ntirukomeza gufungura. </i>

1424
01:33:49,200 --> 01:33:50,361
<i> Ntekereza ko ngomba kuguma hano. </i>

1425
01:33:50,920 --> 01:33:52,251
<i> Fungura umuryango ufunguye. </i>

1426
01:33:52,560 --> 01:33:53,561
Niki?

1427
01:33:53,640 --> 01:33:54,721
(STAMMERS) Oya!

1428
01:33:55,040 --> 01:33:56,530
<i> Nta kuntu byagenda! Sohoka! </i>

1429
01:33:56,600 --> 01:33:58,125
<i> Sinshobora. </i>

1430
01:33:58,200 --> 01:33:59,565
AURORA: <i> Jim. </i>

1431
01:33:59,920 --> 01:34:00,921
JIM: <i> Ntabwo igihe cyashize. </i>

1432
01:34:02,800 --> 01:34:05,246
- AVALON: <i> Ibirimo bidahindagurika. </i>
- Jim?

1433
01:34:12,080 --> 01:34:13,127
<i> Hindura reaction. </i>

1434
01:34:15,440 --> 01:34:16,441
(POP YASOBANUWE)

1435
01:34:16,560 --> 01:34:17,561
(LOUD RUMBLING)

1436
01:34:20,040 --> 01:34:22,407
AURORA: <i> Oya! Ntubyumva! </i>

1437
01:34:23,240 --> 01:34:25,891
<i> Niba mfunguye umuryango nonaha,
bizakwica! </i>

1438
01:34:25,960 --> 01:34:26,961
<i> Ndizera ko atari. </i>

1439
01:34:27,080 --> 01:34:28,923
Garuka.
Tuzatekereza ku kindi kintu.

1440
01:34:29,000 --> 01:34:30,411
JIM: <i> Nta kindi. </i>

1441
01:34:31,840 --> 01:34:32,887
AURORA: (PANTING) <i> Jim! </i>

1442
01:34:34,080 --> 01:34:35,081
<i> - Nibyiza. </i>
- AURORA: <i> Oya! </i>

1443
01:34:35,160 --> 01:34:37,003
- Ntabwo ari byiza!
<i> - Aurora ... </i>

1444
01:34:37,080 --> 01:34:38,889
AVALON: <i> Kuburira.
Urwego rw'ubushyuhe rwarenze. </i>

1445
01:34:39,080 --> 01:34:40,969
Ntabwo aribyo wavuze ko bizabaho!

1446
01:34:42,640 --> 01:34:44,005
<i> Aurora, ubu bwato bugiye kugenda. </i>

1447
01:34:44,080 --> 01:34:46,082
Simbyitayeho! Urapfa, ndapfa.

1448
01:34:47,200 --> 01:34:49,771
<i> Hariho abandi bantu 5.000
kuri ubu bwato, Aurora. </i>

1449
01:34:51,320 --> 01:34:52,401
<i> Tugomba gukora ibi. </i>

1450
01:34:52,840 --> 01:34:53,841
(POPPING YEREKANA)

1451
01:34:54,000 --> 01:34:55,445
AVALON: <i> Umuvuduko ntarengwa wageze. </i>

1452
01:34:56,080 --> 01:34:57,764
(SHATTERING GLASS)

1453
01:34:59,000 --> 01:35:01,128
<i> Bikore. Noneho. </i>

1454
01:35:01,640 --> 01:35:02,687
(ALARM BLARING)

1455
01:35:02,800 --> 01:35:04,882
AVALON: <i> Umuvuduko ntarengwa wa kabine wageze. </i>

1456
01:35:04,960 --> 01:35:06,291
(RIRA)

1457
01:35:09,800 --> 01:35:11,006
(SOBS LOUDLY)

1458
01:35:11,080 --> 01:35:12,445
(LOUD RUMBLING)

1459
01:35:14,360 --> 01:35:16,089
(YELLING)

1460
01:35:24,040 --> 01:35:25,530
(GUSWERA BIKOMEJE KURI RADIO)

1461
01:35:26,440 --> 01:35:27,885
AVALON: <i> Kugabanuka k'ubushyuhe. </i>

1462
01:35:28,360 --> 01:35:29,407
(GUTWARA BITANDUKANYE)

1463
01:35:29,480 --> 01:35:30,481
Jim.

1464
01:35:30,560 --> 01:35:31,971
(GUKURIKIRA BIKOMEJE)

1465
01:35:43,000 --> 01:35:44,001
(AMAFARANGA YUMUNTU)

1466
01:35:49,320 --> 01:35:51,288
- Jim?
- AVALON: <i> Vent igenda neza. </i>

1467
01:35:51,360 --> 01:35:53,886
<i> Gusubiramo inzira byatangiye. </i>

1468
01:35:53,960 --> 01:35:55,320
AURORA: Jim, nyamuneka vuga ikintu.

1469
01:36:02,000 --> 01:36:03,001
(RUMBLING)

1470
01:36:07,360 --> 01:36:08,850
(PANTING)

1471
01:36:15,440 --> 01:36:16,441
(RUMBLING AKOMEJE)

1472
01:36:17,680 --> 01:36:18,681
(PANTING)

1473
01:36:32,680 --> 01:36:34,284
AVALON: <i> Kugabanuka k'umuvuduko. </i>

1474
01:36:34,360 --> 01:36:35,885
(AIR HISSING)

1475
01:36:37,680 --> 01:36:40,206
AVALON: <i> Subira mu bwato ako kanya. </i>

1476
01:36:41,000 --> 01:36:42,286
- (BEEP)
<i> - Aurora? </i>

1477
01:36:42,400 --> 01:36:43,731
(GASPS N'ISEKA)

1478
01:36:44,800 --> 01:36:45,961
Cyakoze!

1479
01:36:46,040 --> 01:36:47,405
Wabikoze! Urashobora kwinjira!

1480
01:36:47,680 --> 01:36:50,251
<i> Uh, yego, kubyerekeye. </i>

1481
01:36:50,320 --> 01:36:52,448
- Ikibazo ni ikihe? Urababara?
- (JIM PANTING)

1482
01:36:52,520 --> 01:36:54,249
<i> Nasohotse mu muyoboro. </i>

1483
01:36:54,320 --> 01:36:55,970
- Niki?
<i> - Igitereko cyanjye cyacitse. </i>

1484
01:36:56,080 --> 01:36:58,242
<i> Sinshobora gusubira mu bwato. </i>

1485
01:36:58,840 --> 01:37:00,763
Nzasohoka. Nzasohoka.
Nzagukurura.

1486
01:37:00,880 --> 01:37:03,531
AVALON: <i> Kuburira. Urwego rwa Oxygene irakomeye. </i>

1487
01:37:03,720 --> 01:37:05,848
<i> - Subira mu bwato ako kanya. </i>
- (ICE CRACKLING)

1488
01:37:07,320 --> 01:37:08,321
(GRUNTING)

1489
01:37:11,240 --> 01:37:12,890
(JIM PANTING)

1490
01:37:14,520 --> 01:37:17,046
<i> Aurora, Mbabarira. </i>

1491
01:37:17,120 --> 01:37:18,451
(PANTING)

1492
01:37:19,080 --> 01:37:20,081
<i> Kuri byose. </i>

1493
01:37:20,240 --> 01:37:22,447
Ceceka. Ndaje.

1494
01:37:22,600 --> 01:37:26,605
JIM: <i> Nifuzaga ko twahura mumyaka 90. </i>

1495
01:37:31,960 --> 01:37:34,964
<i> Nagira ngo ... Nakubatse inzu. </i>

1496
01:37:39,760 --> 01:37:41,762
<i> Nari gusoma igitabo cyawe. </i>

1497
01:37:44,280 --> 01:37:45,566
<i> Bizaba byiza. </i>

1498
01:37:45,640 --> 01:37:47,005
(PANTING)

1499
01:37:58,200 --> 01:37:59,201
AVALON: <i> Byose hamwe. </i>

1500
01:37:59,640 --> 01:38:01,324
AURORA: <i> Menya Jim Preston. </i>

1501
01:38:01,400 --> 01:38:02,401
(TRILLING)

1502
01:38:06,000 --> 01:38:08,480
AVALON: <i> Jim Preston aherereye. </i>

1503
01:38:09,640 --> 01:38:10,971
<i> Ndaje kukugezaho. </i>

1504
01:38:11,880 --> 01:38:12,881
(NINDE)

1505
01:38:19,120 --> 01:38:20,645
(PANTING)

1506
01:38:31,840 --> 01:38:33,205
(AURORA PANTING)

1507
01:38:34,160 --> 01:38:36,003
- (BEEPS)
- (AURORA GRUNTS)

1508
01:38:36,120 --> 01:38:37,485
<i> Jim! </i>

1509
01:38:37,560 --> 01:38:39,085
(RIRA)

1510
01:38:45,760 --> 01:38:46,966
(GASPING)

1511
01:38:48,040 --> 01:38:50,441
(GRUNTING)

1512
01:38:57,000 --> 01:38:58,729
(KOMEZA GUKURIKIRA)

1513
01:39:05,840 --> 01:39:07,205
(GROANS)

1514
01:39:12,280 --> 01:39:13,520
(GRUNTING)

1515
01:39:20,920 --> 01:39:22,410
(SCREAMING)

1516
01:39:31,000 --> 01:39:32,001
(WHIRRING)

1517
01:39:37,400 --> 01:39:39,289
AUTODOC: <i> Mbabarira. Umurwayi yarapfuye. </i>

1518
01:39:39,720 --> 01:39:41,529
Nibyiza, uzure!

1519
01:39:41,600 --> 01:39:44,649
<i> Ibikorwa bya Postmortem bisaba
uburenganzira bwo kugenzura ubuvuzi. </i>

1520
01:39:44,720 --> 01:39:46,529
(RIRA) Oya.

1521
01:39:47,160 --> 01:39:48,571
Jim.

1522
01:39:49,280 --> 01:39:50,281
(RIRA)

1523
01:39:51,720 --> 01:39:53,449
(GASPING)

1524
01:39:54,120 --> 01:39:55,485
- (BEEPS)
- Kurenga!

1525
01:39:55,560 --> 01:39:57,005
Kurenga ku bubasha bwanjye!

1526
01:39:57,080 --> 01:39:59,890
ID ID 1-7 ...

1527
01:39:59,960 --> 01:40:02,008
(STAMMERS)

1528
01:40:02,080 --> 01:40:03,684
Babiri ...

1529
01:40:03,760 --> 01:40:05,330
Babiri. Babiri.

1530
01:40:05,400 --> 01:40:06,606
(BYOROSHE) 2-3-1-7.

1531
01:40:07,080 --> 01:40:09,560
2-3-1-7! ID ID 2-3-1-7!

1532
01:40:10,240 --> 01:40:11,241
(BEEP)

1533
01:40:11,440 --> 01:40:12,441
(WHIRRING)

1534
01:40:13,440 --> 01:40:14,601
Kuzura.

1535
01:40:17,760 --> 01:40:19,842
AUTODOC: <i> Inzira nyinshi
ntibisabwa. </i>

1536
01:40:19,920 --> 01:40:22,287
Kurenga! Kora nonaha!

1537
01:40:22,840 --> 01:40:24,001
<i> Kwica. </i>

1538
01:40:26,880 --> 01:40:28,564
(WHIRRING)

1539
01:40:30,920 --> 01:40:31,967
(KANDA)

1540
01:40:35,680 --> 01:40:37,045
(AMATORA AMATORA)

1541
01:40:41,360 --> 01:40:42,361
(WHIRRING)

1542
01:40:56,360 --> 01:40:57,885
(SOBBING)

1543
01:41:15,160 --> 01:41:16,650
(GUSOHORA Buhoro buhoro)

1544
01:41:16,720 --> 01:41:18,085
(GASPS)

1545
01:41:20,240 --> 01:41:21,321
AURORA: Muraho!

1546
01:41:21,720 --> 01:41:22,721
(GUHUMBWA Buhoro)

1547
01:41:23,280 --> 01:41:24,281
(URWENYA) Jim!

1548
01:41:27,120 --> 01:41:28,406
Hey, Jim.

1549
01:41:32,120 --> 01:41:33,121
(AURORA URWENYA)

1550
01:41:34,240 --> 01:41:35,241
(AURORA SNIFFLES)

1551
01:41:56,400 --> 01:41:58,368
- (CYANE) Wangaruye.
- (SNIFFLES)

1552
01:41:58,800 --> 01:42:00,131
Yego.

1553
01:42:00,200 --> 01:42:01,201
(AMAHIRWE)

1554
01:42:24,360 --> 01:42:26,328
- Urakoze.
- Ceceka.

1555
01:42:26,720 --> 01:42:27,926
Birumvikana.

1556
01:43:13,400 --> 01:43:15,164
Hariho ikintu ngomba kukwereka.

1557
01:43:15,440 --> 01:43:16,736
JIM: Muburyo bwo gutegeka, biragaragara

1558
01:43:16,760 --> 01:43:21,004
Autodoc ifite amahitamo
bita Gutuza no Guhagarika.

1559
01:43:21,440 --> 01:43:23,647
Ihagarika ibikorwa byose byo guhinduranya.

1560
01:43:25,520 --> 01:43:26,521
Uravuga iki?

1561
01:43:26,960 --> 01:43:30,407
Nindangamuntu ya Gus, birashobora kumera nkisinzira
imbere muri Autodoc.

1562
01:43:30,480 --> 01:43:31,481
Urashobora gusubira kuryama.

1563
01:43:36,640 --> 01:43:38,483
Ariko hariho Autodoc imwe gusa.

1564
01:43:42,960 --> 01:43:44,325
Yego.

1565
01:43:46,480 --> 01:43:50,405
Kandi uzaryama
hanyuma usinzire.

1566
01:43:51,520 --> 01:43:53,761
Kandi uzabyuka murugo II.

1567
01:43:53,840 --> 01:43:55,649
Kandi uzandika igitabo cyawe.

1568
01:43:57,320 --> 01:43:58,401
Uzarangiza urugendo rwawe.

1569
01:43:58,480 --> 01:44:00,369
Wakora ibyo wiyemeje gukora.

1570
01:44:09,000 --> 01:44:10,684
Waba wenyine.

1571
01:44:12,000 --> 01:44:13,729
Nari jyenyine mbere.

1572
01:44:14,240 --> 01:44:15,480
Kandi nzaba meze neza.

1573
01:44:17,240 --> 01:44:19,004
Ariko sinzongera kukubona ukundi.

1574
01:44:22,840 --> 01:44:24,365
Nzaza kugusura.

1575
01:45:07,400 --> 01:45:09,050
AURORA: Ku wa kabiri ni umunsi wanjye hamwe na Arthur.

1576
01:45:11,200 --> 01:45:12,725
ARTHUR: Gukunda nkuko bisanzwe.

1577
01:45:12,800 --> 01:45:15,041
Urakoze, Arthur.
Urareba neza wenyine.

1578
01:45:15,200 --> 01:45:16,565
Murakoze.

1579
01:45:17,560 --> 01:45:18,561
Ibyo ni ibiki?

1580
01:45:21,600 --> 01:45:23,602
Ikintu nashakaga kuguha
igihe kirekire.

1581
01:45:30,960 --> 01:45:32,564
Nibyiza.

1582
01:45:45,600 --> 01:45:47,762
Yagutwaye igihe kirekire kugirango ubaze.

1583
01:45:50,840 --> 01:45:52,285
Champagne.

1584
01:45:52,840 --> 01:45:53,887
Nzategereza.

1585
01:46:11,160 --> 01:46:12,969
(WHISPERS) Ikuzimu.

1586
01:46:13,760 --> 01:46:15,000
(AMAHIRWE)

1587
01:46:15,440 --> 01:46:16,965
Ikuzimu.

1588
01:46:48,240 --> 01:46:51,847
AVALON: <i> Igikorwa cyo gukangura Crew cyatangiye. </i>

1589
01:46:52,440 --> 01:46:54,329
AURORA: <i> Bagenzi bangenzi, </i>

1590
01:46:54,400 --> 01:46:55,845
<i> niba urimo gusoma ibi, </i>

1591
01:46:55,920 --> 01:46:59,686
<i> noneho Inyenyeri Avalon
yageze aho igana. </i>

1592
01:46:59,760 --> 01:47:02,047
AVALON: <i> Ihuriro rikomeye. </i>

1593
01:47:02,120 --> 01:47:03,963
AURORA: <i> Byinshi byabaye mugihe uryamye. </i>

1594
01:47:11,640 --> 01:47:13,529
<i> Inshuti yigeze kuvuga, </i>

1595
01:47:13,600 --> 01:47:16,683
<i> "Ntushobora kumanikwa cyane
aho wifuza kuba </i>

1596
01:47:16,760 --> 01:47:19,843
<i> "ibyo wibagiwe gukora
byinshi aho uri. "</i>

1597
01:47:20,840 --> 01:47:22,888
<i> Twatakaye munzira. </i>

1598
01:47:23,880 --> 01:47:25,564
<i> Ariko twarabonanye. </i>

1599
01:47:26,360 --> 01:47:28,089
<i> Kandi twagize ubuzima. </i>

1600
01:47:28,160 --> 01:47:30,288
<i> Ubuzima bwiza. </i>

1601
01:47:30,680 --> 01:47:32,364
<i> Hamwe. </i>

1602
01:47:35,880 --> 01:47:41,922
(INDIRIMBO) <i> Hariho byinshi mubitekerezo byanjye
Sinzi aho natangirira </i>

1603
01:47:42,000 --> 01:47:47,404
<i> Hano hari urumuri mumaso yawe
Kuzuza umwijima </i>

1604
01:47:50,480 --> 01:47:53,882
<i> Kuzamura gusa, guterura </i>

1605
01:47:56,880 --> 01:47:59,724
<i> Kuzamura gusa, guterura </i>

1606
01:48:00,240 --> 01:48:05,883
<i> Nzi ko turi kure
Kuva aho dukeneye kuba </i>

1607
01:48:06,000 --> 01:48:11,006
<i> Ariko isi ntiyakozwe mumunsi umwe gusa </i>

1608
01:48:12,200 --> 01:48:17,923
<i> Nubwo urugendo rwacu rurerure
Nzi ko urukundo rwacu rukomeye </i>

1609
01:48:18,000 --> 01:48:23,723
<i> Uri inyenyeri yanjye yo kurasa
Turimo kuguruka hejuru, babe </i>

1610
01:48:26,840 --> 01:48:29,844
<i> Kuzamura gusa, guterura </i>

1611
01:48:32,760 --> 01:48:35,604
<i> Kuzamura gusa, guterura </i>

1612
01:48:38,920 --> 01:48:41,446
<i> Kuzamura gusa, guterura </i>

1613
01:48:44,840 --> 01:48:48,208
<i> Kuzamura gusa, guterura </i>

1614
01:48:48,280 --> 01:48:54,049
<i> Iyo ndumiwe muri
hagati y'ikuzimu no kwizera </i>

1615
01:48:54,120 --> 01:48:59,001
<i> Kandi sinzi aho nerekeza </i>

1616
01:48:59,800 --> 01:49:04,806
<i> Kugoreka ibitekerezo byanjye nk'irembo rya feza </i>

1617
01:49:05,800 --> 01:49:10,840
<i> Uranyobora munzira yanjye </i>

1618
01:49:14,920 --> 01:49:17,810
<i> Kuzamura gusa, guterura </i>

1619
01:49:20,960 --> 01:49:23,042
<i> Kuzamura gusa, guterura </i>

1620
01:49:27,160 --> 01:49:30,164
<i> Kuzamura gusa, guterura </i>

1620
01:49:31,305 --> 01:49:37,673
Dushyigikire kandi ube umunyamuryango wa VIP 
gukuraho amatangazo yose kuri www.GufunguraSubtitles.org